perturbateur par comportement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui, de par son propre comportement ou par celui de tiers placés sous sa responsabilité, a causé directement une pollution illégale du site.

d'après OFEV, Thème Sites contaminés > Financement des sites contaminés > Prise en charge des frais ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/sites-contamines/financement-des-sites-contamines/prise-en-charge-des-frais.html))

allemand

Person, die durch ihr eigenes Verhalten oder durch das unter ihrer Verantwortung erfolgte Verhalten Dritter die Belastung eines Standortes bewirkt hat.

nach BAFU, Thema Altlasten > Altlastenfinanzierung > Kostentragung ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenfinanzierung/kostentragung.html))

italien

Persona che, con il proprio comportamento oppure con il comportamento di terzi sotto la sua responsabilità, ha direttamente causato l'inquinamento di un sito.

secondo UFAM, Tema Siti contaminati > Finanziamenti dei siti contaminati > Assunzione dei costi ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/siti-contaminati/finanziamento-dei-siti-contaminati/assunzione-dei-costi.html))

anglais

Person who caused the pollution of the site through his/her actions or through the actions of a third party acting on his/her behalf and has thus to bear the costs of remediation.

ater FOEN, Topic Contaminated sites > Financing remediation > Bearing the costs ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/contaminated-sites/financing-remediation-of-contaminated-sites/bearing-the-costs.html))

romanche

Persuna che ha chaschunà la contaminaziun d'in lieu, saja quai tras ses agen cumportament u tras il cumportament da terzas persunas sut sia responsabladad.

tenor BAFU, Thema Altlasten > Altlastenfinanzierung > Kostentragung ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenfinanzierung/kostentragung.html))