voie de contamination

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cheminement possible ou réel d'une substance dangereuse pour l'environnement entre un site pollué et un bien à protéger auquel elle pourrait porter atteinte ou un lieu où elle pourrait produire des effets.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Möglicher oder tatsächlicher Weg, den ein umweltgefährdender Stoff aus einem belasteten Standort bis zur Einwirkung auf ein Schutzgut oder zum Ort einer möglichen Wirkung zurücklegt.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

italien

Percorso possibile o effettivo di una sostanza pericolosa per l'ambiente da un sito inquinato fino al bene da proteggere sul quale produce i suoi effetti nocivi o fino al luogo su cui può avere delle ripercussioni.

UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Possible or actual path taken by a substance hazardous to the environment between a polluted site and the point where it affects, or has a possible effect on, a protected entity.

FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Percurs pussaivel u real d'ina substanza privlusa per l'ambient davent d'in lieu contaminà fin a l'effect sin in bain da proteger u fin ad in lieu, nua ch'ella pudess avair effect.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))