exécution par substitution anticipée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tâche incombant à l'autorité, qui consiste à prendre les mesures urgentes nécessaires pour corriger un état de fait illégal lorsque la personne responsable (perturbateur) n'est pas en mesure de le faire ou qu'elle refuse de le faire.

d'après OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Behördliche Pflicht, die notwendigen dringlichen Massnahmen zur Behebung eines polizeiwidrigen Zustandes zu treffen, wenn der Handlungspflichtige (Störer) dies nicht tun kann oder will.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf)) und Universität Zürich, A. Griffel, Lizentiatsprüfung im Fach Öffentliches Recht II, 2011-01-07, S. 10, Abs. 4 ([Internet, 2025-08-05](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-2e4e-a9f9-ffff-ffffba59be7c/LizPruefungOeffR11Loesung.pdf&ved=2ahUKEwiPzuPUoPOOAxUN6AIHHexkDcEQFnoECBgQAQ&usg=AOvVaw3DJATLeLyXk7skTkIRDK4z))

italien

Obbligo che incombe all'autorità di adottare i provvedimenti urgenti necessari per rimediare a uno stato di fatto non conforme alle vigenti norme di polizia, nel caso in cui la persona responsabile (perturbatore) non possa o non voglia farlo.

secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Duty of the authorities to perform the necessary urgent measures to eliminate the unlawful conditions in cases where the polluter does not wish to, or cannot, do so.

FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Obligaziun uffiziala da prender las mesiras urgentas necessarias per curreger in stadi betg confurm als reglaments da polizia, sche la persuna ch'è obligada d'agir (perturbader) na po u na vul betg far quai.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf)) und Universität Zürich, A. Griffel, Lizentiatsprüfung im Fach Öffentliches Recht II, 2011-01-07, S. 10, Abs. 4 ([Internet, 2025-10-07](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-2e4e-a9f9-ffff-ffffba59be7c/LizPruefungOeffR11Loesung.pdf&ved=2ahUKEwiPzuPUoPOOAxUN6AIHHexkDcEQFnoECBgQAQ&usg=AOvVaw3DJATLeLyXk7skTkIRDK4z))