coûts d'assainissement imputables

EXP: sont réputés coûts d’assainissement imputables, pour des sites qui nécessitent un assainissement, les coûts des mesures suivantes: investigation préalable, investigation de détail et surveillance; élaboration d’un projet d’assainissement; décontamination, élimination des déchets comprise; mise en place, exploitation, entretien et déconstruction d’installations et d’équipements destinés à empêcher et à surveiller durablement la dissémination de substances dangereuses dans l’environnement; preuve que les objectifs de l’assainissement ont été atteints

Source : O Taxe pour l'assainissement des sites contaminés, art. 13 (RS 814.681, état 2016-01)

GRM: Pl.; EXP: bei sanierungsbedürftigen Standorten sind dies die Kosten für: Voruntersuchung und Detailuntersuchung sowie Überwachung; Ausarbeitung eines Sanierungsprojekts; Dekontamination einschliesslich Entsorgung von Abfällen; Erstellung, Betrieb, Unterhalt und Rückbau von Anlagen und Einrichtungen zur langfristigen Verhinderung und Überwachung der Ausbreitung umweltgefährdender Stoffe; Nachweis für das Errechen der Sanierungsziele

Source : V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 13 (SR 814.681, Stand 2016-01)

EXP: comprendono i costi per i seguenti provvedimenti di risanamento di siti contaminati: indagine preliminare e indagine dettagliata nonché sorveglianza; elaborazione di un progetto di risanamento; decontaminazione, incluso lo smaltimento di rifiuti; costruzione, esercizio, manutenzione e smantellamento di impianti e installazioni per la prevenzione e la sorveglianza a lungo termine della diffusione di sostanze pericolose per l’ambiente; prova che gli obiettivi del risanamento sono stati raggiunti

Source : O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, art. 11 cpv. 2 lett. a (RS 814.680, stato 2016-01)

Source : O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, art. 13 rubrica (RS 814.680, stato 2016-01)

EXP: include the costs of the following measures: preliminary investigation and detailed investigation as well as monitoring; preparation of a remediation project; decontamination including disposal of waste; construction, operation, maintenance and dismantling of installations and equipment for the long-term prevention and monitoring of the diffusion of environmentally hazardous substances; proof that the remediation objectives have been achieved

Source : O Charge for the Remediation of Contaminated Sites, art. 13 (SR 814.681, transl., status 2016-01)

GRM: pl.; EXP: en il cas da lieus che ston vegnir sanads èn quai ils custs per: examinaziun preliminara, examinaziun detagliada e surveglianza; elavuraziun d'in project da sanaziun; decontaminaziun inclusiv dismessa da ruments; construcziun, manaschi e renatiralisaziun d'implants e d'indrizs per impedir e survegliar la derasaziun da substanzas privlusas per l'ambient; prova, che las finamiras da la sanaziun èn vegnidas cuntanschidas

Source : GR, Cussegl grond, > Dumonda Dosch concernent la sanaziun d'implants da tir (tschiffaballas) / sistems da tschiffaballas artifizials, 2016-04-20 ([Internet, 2025-09-30](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20160420Dosch04.aspx))