avortement spontané

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avortement spontané Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf)) synonyme : fausse couche USG: courant Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf)) synonyme : interruption non intentionnelle de grossesse Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf))
allemand	Fehlgeburt EXP: bezeichnet auch das Kind Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) synonyme : Spontanabort Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien	aborto spontaneo Source : Treccani, Enciclopedia, "aborto" ([Internet, 2018-03-05](http://www.treccani.it/enciclopedia/aborto/))
anglais	spontaneous abortion Source : Le grand dictionnaire terminologique, "spontaneous abortion" ([Internet, 2017-05-08](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487819)) synonyme : miscarriage USG: usual Source : Le grand dictionnaire terminologique, "spontaneous abortion" ([Internet, 2017-05-08](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487819))
romanche	spersa Source : Pledari Grond, "spersa" ([Internet, 2018-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Fehlgeburt)) synonyme : abort Source : Pledari Grond, "abort" ([Internet, 2018-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Fehlgeburt)) synonyme : abort spontan Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expulsion spontanée du foetus avant qu'il soit viable.
d'après Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 122
allemand: Abgang einer noch nicht lebensfähigen Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als 500 Gramm vor Vollendung von 22 Schwangerschaftswochen.
nach Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) und Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch
italien: Interruzione involontaria della gravidanza provocata da cause materne, fetali o da incompatibilità materno-fetale che comporta il distacco dell’uovo dalle pareti uterine e, quindi, l'espulsione o morte del feto o dell'embrione prima della fine della ventiduesima settimana di gestazione.
secondo Treccani, Enciclopedia, "aborto" ([Internet, 2018-03-05](http://www.treccani.it/enciclopedia/aborto/)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) e Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch
romanche: Perdita d'in fetus betg anc abel da viver cun in pais da main che 500 gr avant la fin da la 22avla emna da la gravidanza.
tenor Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) e Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.