avortement spontané

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • avortement spontané

    Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf))

  • synonyme : fausse couche

    USG: courant

    Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf))

  • synonyme : interruption non intentionnelle de grossesse

    Source : CF, Améliorer le traitement à l’état civil des enfants nés sans vie, Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 14.4183 Streiff-Feller, 2017-03-03, chap. 2 p. 7 ([Internet, 2017-05-08](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-f.pdf))
allemand
  • Fehlgeburt

    EXP: bezeichnet auch das Kind

    Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))

  • synonyme : Spontanabort

    Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien
  • aborto spontaneo

    Source : Treccani, Enciclopedia, "aborto" ([Internet, 2018-03-05](http://www.treccani.it/enciclopedia/aborto/))
anglais
  • spontaneous abortion

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "spontaneous abortion" ([Internet, 2017-05-08](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487819))

  • synonyme : miscarriage

    USG: usual

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "spontaneous abortion" ([Internet, 2017-05-08](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487819))
romanche
  • spersa

    Source : Pledari Grond, "spersa" ([Internet, 2018-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Fehlgeburt))

  • synonyme : abort

    Source : Pledari Grond, "abort" ([Internet, 2018-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Fehlgeburt))

  • synonyme : abort spontan

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Expulsion spontanée du foetus avant qu'il soit viable.

d'après Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 122

allemand
Abgang einer noch nicht lebensfähigen Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als 500 Gramm vor Vollendung von 22 Schwangerschaftswochen.

nach Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) und Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch

italien
Interruzione involontaria della gravidanza provocata da cause materne, fetali o da incompatibilità materno-fetale che comporta il distacco dell’uovo dalle pareti uterine e, quindi, l'espulsione o morte del feto o dell'embrione prima della fine della ventiduesima settimana di gestazione.

secondo Treccani, Enciclopedia, "aborto" ([Internet, 2018-03-05](http://www.treccani.it/enciclopedia/aborto/)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) e Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch

romanche
Perdita d'in fetus betg anc abel da viver cun in pais da main che 500 gr avant la fin da la 22avla emna da la gravidanza.

tenor Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt)), BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) e Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • MÉDECINE
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati