pouvoir exécutif

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir exécutif EXP: désigne aussi l'organe qui incarne ce pouvoir (Gouvernement): au niveau fédéral, le Conseil fédéral; au niveau cantonal, le Conseil d'État; au niveau communal, le conseil communal ou municipal Source : ChF, La Confédération en bref, 2016, p. 14 synonyme : pouvoir exécutif et administratif Source : Constitution VS, art. 52 al. 1 (RS 131.332, état 2008-06) synonyme : puissance exécutive Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 232 synonyme : exécutif Source : ChF, Section de terminologie, 2011
allemand	Exekutive EXP: bezeichnet auch das staatliche Organ, das diese Gewalt ausübt (Regierung): Auf Bundesebene ist dies der Bundesrat, auf kantonaler Ebene der Regierungs- oder Staatsrat, auf Gemeindeebene der Gemeinde- oder Stadtrat Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 8 synonyme : ausführende Gewalt Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 15 synonyme : vollziehende Gewalt Source : Verfassung FR, Art. 110 (SR 131.219, Stand 2006-07) synonyme : exekutive Gewalt Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 15 synonyme : Exekutivgewalt USG: selten Source : SBF, Hochschullandschaft Schweiz, 2006, S. 10 synonyme : vollziehende und verwaltende Gewalt Source : Verfassung VS, Art. 36 (SR 131.332, Stand 2008-06) synonyme : Vollziehungs- und Verwaltungsgewalt Source : Verfassung VS, Art. 52 Abs. 1 (SR 131.332, Stand 2008-06)
italien	potere esecutivo EXP: designa anche l'organo che esercita tale potere (Governo): in Svizzera, a livello federale, il Consiglio federale, a livello cantonale, il Consiglio di Stato e a livello comunale, il Municipio Source : CaF, La Confederazione in breve, 2016, p. 14; Costituzione TI, tit. VII sez. c (RS 131.229, stato 1999-03) synonyme : esecutivo Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais	executive power EXP: in Switzerland, this power is exercised at federal level by the Federal Council, in the cantons by the cantonal councils, and in the communes by the communal councils Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	executiva EXP: il term vegn er duvrà per designar l'organ statal che exequescha questa pussanza, la regenza; en Svizra furman l'executiva a nivel federal il Cussegl federal, a nivel chantunal la regenza u il cussegl da stadi, a nivel communal il cussegl communal u il cussegl da citad Source : Pledari Grond, "executiva" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=executiva)) synonyme : pussanza executiva Source : Pledari Grond, "pussanza executiva" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pussanza%20executiva))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans le cadre de la séparation des pouvoirs, pouvoir qui consiste à exécuter les lois votées par le Parlement et à diriger l'administration.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Pouvoir exécutif" (Internet, 2010-04-12)
allemand: Gemäss dem Grundsatz der Gewaltenteilung diejenige Staatsgewalt, welcher der Vollzug der vom Parlament beschlossenen Gesetze und die Leitung der Verwaltung obliegen.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 8 und BVers, Parlamentswörterbuch, "Exekutive" (Internet, 2010-04-10)
italien: Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che mette in atto le leggi votate dal Parlamento e che dirige l'amministrazione.
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Potere esecutivo" (Internet, 2010-04-10)
anglais: According to the principle of the separation of powers, the power to implement the law made by parliament and to run the administration.
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 8 and BVers, Parlamentswörterbuch, "Exekutive" (Internet, 2010-04-10)
romanche: Tenor il princip da la separaziun da las pussanzas, la pussanza che exequescha las leschas decretadas dal parlament e che dirigia l'administraziun.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 8 e BVers, Parlamentswörterbuch, "Exekutive" (Internet, 2010-04-10)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56834/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.