gouvernement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorité qui assume la direction suprême d'une collectivité publique (état, canton, etc.) et qui est chargée principalement de la mise en oeuvre des lois mais aussi de participer à l'élaboration de la législation, de contribuer à la prospérité de la collectivité et de veiller à ce qu'elle se perpétue, de représenter celle-ci à l'extérieur, de prendre des mesures pour préserver la sécurité intérieure et extérieure, de diriger l'administration publique et de gérer les finances publiques.

d'après Constitution fédérale, art. 180-187 (RS 101, état 2016-01) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 45 ss

allemand

Oberste ausführende und leitende Behörde eines Gemeinwesens (Staat, Kanton usw.), die als wichtigste Aufgaben hat, die Gesetze zu vollziehen und bei der Rechtsetzung mitzuwirken, die allgemeine Wohlfahrt und den Weiterbestand des Gemeinwesens zu fördern, dieses nach aussen zu vertreten und für seine innere und äussere Sicherheit zu sorgen sowie die öffentliche Verwaltung zu leiten und den Staatshaushalt zu lenken.

nach Bundesverfassung, Art. 180-187 (SR 101, Stand 2016-11) und Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

italien

Suprema autorità direttiva ed esecutiva di un ente pubblico (Stato, Cantone, etc.) incaricata principalmente di eseguire le leggi e di collaborare alla legislazione, di promuovere la comune prosperità e la continuità dell'ente, di rappresentare quest'ultimo verso l'esterno e di provvedere alla sua sicurezza interna ed esterna nonché di dirigere l'amministrazione pubblica e di gestire le finanze pubbliche.

secondo Costituzione federale, art. 180-187 (RS 101, stato 2016-01) e Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

anglais

Supreme executive authority of a body politic (state, canton, etc.) whose primary tasks are to implement legislation and advise on new legislation, to promote the general welfare and ensure the continued existence of the body politic, to represent it in external dealings, to ensure its internal and extermal security and to head the public administration and manage the budget.

after Federal Constitution, art. 180-187 (SR 101, transl., status 2016-01) and Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

romanche

Autoritad suprema e directiva d'ina cuminanza (stadi, chantun etc.) cun las incumbensas prioritaras d'executar las leschas e da collavurar en la legiferaziun, da promover il bainstar public ed il mantegniment da la cuminanza, da represchentar quel vers enora e da pisserar per sia segirezza interna ed externa e da manar l'administraziun publica ed il preventiv dal stadi.

tenor Constituziun federala, artl 180-187 /CS 101, versiun 2016-01) e Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)