base constitutionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Oktober 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	base constitutionnelle Source : Constitution fédérale, art. 140 al. 1 (RS 101, état 2016-01) synonyme : fondement constitutionnel Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 362
allemand	Verfassungsgrundlage Source : Bundesverfassung, Art. 140 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : verfassungsmässige Grundlage Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 572
italien	base costituzionale Source : Costituzione federale, art. 140 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : fondamento costituzionale Source : Carta europea dell'autonomia locale, art. 2 rubrica (RS 0.102, stato 2016-04)
anglais	constitutional basis Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : basis in the Constitution Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	basa constituziunala Source : Constituziun federala, art. 140 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fondement juridique ancré dans la constitution sur lequel s'appuie un acte législatif ou un autre acte d'autorité.
ChF, Section de terminologie, 2005
allemand: Rechtsgrundlage für einen Erlass oder einen anderen behördlichen Akt, die in der Verfassung verankert ist.
BK, Sektion Terminologie, 2005
italien: Fondamento giuridico di un atto normativo o di un altro atto di un'autorità ancorato nella Costituzione.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Legal basis for an act or any other official act that is enshrined in the Constitution.
FCh, Terminology Section, 2005
romanche: Basa legala per in decret u in auter act da las autoritads fixà en la Constituziun.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2005

Contextes d'emploi

« Sont soumises au vote du peuple et des cantons: [...] les lois fédérales déclarées urgentes qui sont dépourvues de base constitutionnelle et dont la durée de validité dépasse une année [...] »
« Sottostanno al voto del Popolo e dei Cantoni: [...] le leggi federali dichiarate urgenti, prive di base costituzionale e con durata di validità superiore a un anno [...] »
« Volk und Ständen werden zur Abstimmung unterbreitet: [...] die dringlich erklärten Bundesgesetze, die keine Verfassungsgrundlage haben und deren Geltungsdauer ein Jahr übersteigt [...] »
« Al pievel ed als chantuns vegnan preschentadas per la votaziun: [...] las leschas federalas decleradas sco urgentas che n'han nagina basa constituziunala e che han ina durada da validitad che surpassa in onn [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56840/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.