base légale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	base légale USG: souvent utilisé au sens large comme synonyme de "base juridique" Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 404
allemand	gesetzliche Grundlage USG: wird häufig in einem weiteren Sinn auch als Synonym von "Rechtsgrundlage" verwendet Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 404 synonyme : Gesetzesgrundlage Source : Europ. Charta der kommunalen Selbstverwaltung, Art. 2 Sachüb. (SR 0.102, Stand 2016-04)
italien	base legale USG: spesso usato in senso lato come sinonimo di "base giuridica" Source : O Interpol, art. 2a cpv. 3 (RS 351.21, stato 2008-12)
anglais	statutory basis Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : legal basis Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	basa legala USG: vegn duvrà savens en in senn pli vast er sco sinonim da "basa giuridica" Source : Pledari Grond, "basa legala" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=basa%20legala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe qui est fixé de manière juridiquement suffisante dans une loi ou une disposition légale et sur lequel peut s'appuyer l'action d'une autorité publique (adoption d'un acte législatif, d'une décision etc.).
d'après OFJ, Guide de législation, 2007
allemand: Rechtsgrundlage für ein bestimmtes staatliches Handeln (Verabschiedung eines Erlasses, einer Verfügung usw.), die in einem Gesetz oder einer Gesetzesbestimmung in rechtlich genügender Weise geregelt ist.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
italien: Fondamento giuridico di un determinato atto di un'autorità dello Stato (adozione di un atto legislativo, di una decisione, ecc.) disciplinato in modo giuridicamente sufficiente in una legge o in una disposizione legale.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
anglais: Federal act or provision thereof which provides the legal authority for a specific action by the State (enactment of legislation, etc.).
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
romanche: Basa legala per in tschert agir statal (deliberaziun d'in decret, d'ina disposiziun etc.), reglada en ina lescha u disposiziun legala en ina moda legalmain suffizienta.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56841/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.