acte particulier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte individuel et concret, c'est-à-dire disposition contraignante promulguée par le législateur ou une autorité inférieure à celui-ci (Conseil fédéral, administration fédérale, Tribunal fédéral), qui s'adresse à un cercle de destinataires déterminé ou déterminable et vise à régler un état de choses ou une matière déterminés.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 548 ss, ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 95e et Hottelier, Droit constitutionnel (script S. Perret, Université de Genève) 1999-2000, ch. IX (Internet, 2004)

allemand

Individuell-konkreter Akt, das heisst eine verbindliche Anordnung, die vom Gesetzgeber oder von einer ihm nachgeordneten Behörde (Bundesrat, Bundesverwaltung, Bundesgericht) erlassen wird und die an einen bestimmten oder bestimmbaren Adressatenkreis gerichtet ist und einen bestimmten Sachverhalt oder Gegenstand regelt.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560 ff., BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 95e und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ff. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

italien

Atto individuale e concreto, vale a dire una disposizione vincolante, emanata dal legislatore o da un'autorità subordinata a quest'ultimo (Consiglio federale, Amministrazione federale, Tribunale federale) che si rivolge a una cerchia definita o definibile di destinatari e che disciplina una fattispecie o una materia determinata.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560 ff., CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 95e e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ff. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

anglais

Individual and specific act, i.e. a binding directive that is issued by the legislature or a body subordinate to it (Federal Council, Federal Administration, Federal Supreme Court), is directed towards a specific group of addressees, or a group that may be determined, and which regulates a specific subject or set of circumstances

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560 ff., BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 95e und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ff. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

romanche

Act individual e concret, v.d. ina disposiziun lianta che vegn relaschada d'ina autoritad subordinata (Cussegl federal, Administraziun federala, Tribunal federal) e che sa drizza ad ina gruppa d'adressats definida u definibla e reglescha in tschert fatg u object.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560 ff., BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 95e e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 62 ff. ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))