ordonnance de substitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance législative promulguée par un organe normatif (Conseil fédéral, Assemblée fédérale ou encore un département fédéral) en vertu d'une délégation explicite ou générale de la compétence législative et dont la durée de validité est éventuellement limitée.

d'après OJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 577, Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: Leges, 2003/1, S. 11, Ziff. 2.3 und S. 25, Ziff. 5.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) et Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03 (Internet, 2010)

allemand

Rechtsverordnung, die anstelle eines Gesetzes oder einzelner gesetzlicher Bestimmungen erlassen und unter Umständen befristet wird, wobei sich der Verordnungsgeber (Bundesrat, Bundesversammlung, ev. auch Departement) auf eine ausdrückliche gesetzliche oder allenfalls allgemeine, in der Bundesverfassung geregelte Ermächtigung stützen können muss.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Rz. 577 f., Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: Leges, 2003/1, S. 11, Ziff. 2.3 und S. 25, Ziff. 5.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03 (Internet, 2010)

italien

Ordinanza legislativa, in certi casi di durata limitata, emanata al posto di una legge o di singole disposizioni legali dall'organo normativo (Consiglio federale, Assemblea federale o ev. un dipartimento federale) e basata su un'autorizzazione esplicita, stabilita per legge, o eventualmente generale disciplinata dalla Costituzione federale.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Rz. 577 f., Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: Leges, 2003/1, S. 11, Ziff. 2.3 und S. 25, Ziff. 5.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) e Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03 (Internet, 2010)

anglais

Ordinance that is enacted in the place of an act or individual legislative provisions and which may be of limited duration, whereby the legislative body (Federal Council, Federal Assembly or even a department) must be able to act on the basis of an express statutory power or a general power conferred by the Federal Constitution.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Rz. 577 f., Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: Leges, 2003/1, S. 11, Ziff. 2.3 und S. 25, Ziff. 5.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) and Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03 (Internet, 2010)

romanche

Ordinaziun legislativa che vegn decretada empè d'ina lescha u da singulas disposiziuns legalas ed eventualmain limitada temporarmain, il legislatur (Cussegl federal, Assamblea federala, ev. in departament) sa sto pudair basar sin in'autorisaziun legala expressiva u tut tenor generala, reglada en la Constituziun.

tenor nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577, Rz. 577 f., Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: Leges, 2003/1, S. 11, Ziff. 2.3 und S. 25, Ziff. 5.1 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03 (Internet, 2010)