ordonnance législative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance qui contient des règles de droit mais qui a été élaborée et adoptée selon une procédure simplifiée et non selon la procédure applicable aux lois formelles et à la constitution et qui doit être publiée comme une loi formelle.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 576

allemand

Verordnung, die Rechtssätze enthält, jedoch nicht durch formelle Verfassungs- oder Gesetzgebung, sondern in einem vereinfachten Verfahren erlassen wird und wie ein formelles Gesetz veröffentlicht werden muss.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576

italien

Ordinanza contenente norme di diritto, emanata con una procedura semplificata e diversa da quella applicabile alle leggi formali o alla Costituzione e pubblicata secondo la procedura prevista per le leggi formali.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576

anglais

Ordinance that contains legal provisions but which is enacted in accordance with a simplified procedure and not the procedure applicable to formal enactments and the Constitution, and which must be made public in the same way as a formal enactment.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576

romanche

Ordinaziun che cuntegna normas giuridicas, che na sto dentant betg vegnir relaschada tenor la legislaziun formala u tenor la Constituziun, mabain vegn relaschada en ina procedura simplifitgada e publitgada sco ina lescha formala.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 576