ordonnance administrative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance par laquelle l'administration fédérale édicte à l'intention de ses agents et à usage interne uniquement, des règles générales et abstraites qui ne constituent pas des règles de droit et qui ont notamment pour but d'organiser le travail de l'administration, de codifier et d'uniformiser la pratique administrative.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 579 ss. et ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 148 ss

allemand

Verordnung, die von der Bundesverwaltung zu Handen ihres Personals erlassen wird und generell-abstrakte, nicht rechtsetzende Normen enthält, die namentlich die Organisation sowie die Regelung und Vereinheitlichung der Verwaltungstätigkeit und -praxis betreffen und für den internen Gebrauch bestimmt sind.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 579 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 148 ff.

italien

Ordinanza che non contiene norme di diritto, bensì norme generali ed astratte indirizzate dall'Amministrazione federale al suo personale per organizzare, codificare e standardizzare la pratica amministrativa, e che sono destinate ad uso interno.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 579 ff. e CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 148 segg.

anglais

Ordinance issued by the Administration to its staff, containing general and abstract provisions that are not laws as such relating in particular to organisational matters and the regulation and standardisation of administrative activities and practices and which are for internal use only.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 579 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 148 ff.

romanche

Ordinaziun che l'Administraziun federala vegn a relaschar a maun da ses persunal e che cuntegna normas generalas ed abstractas, betg legislativas, che concernan cunzunt l'organisaziun e la regulaziun e l'unificaziun da las activitads e la pratica administrativa ed èn destinadas al diever intern.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 579 ff. e BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 148 ff.

Contextes d'emploi

• « Eine Verwaltungsverordnung ist mit staatsrechtlicher Beschwerde anfechtbar, wenn sie Aussenwirkungen entfaltet und keine förmliche Verfügung ergeht, die der Betroffene wirksam und zumutbar anfechten könnte [...]. »
• « Un'ordinanza amministrativa può essere contestata con ricorso di diritto pubblico, quando ha effetti esterni e non dà luogo a una decisione formale, contro la quale il diretto interessato potrebbe ragionevolmente ricorrere in modo efficace [...]. »
• « Une ordonnance administrative peut être attaquée par la voie du recours de droit public, si elle déploie des effets externes et ne donne pas lieu à décision formelle contre laquelle l'intéressé pourrait raisonnablement recourir de manière efficace [...]. »