structure d'après le contenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	structure d'après le contenu EXP: tout acte comprend un titre, un préambule, une partie introductive, une partie principale et des dispositions finales, enfin parfois une ou plusieurs annexes Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, p. 15
allemand	inhaltliche Gliederung EXP: ein Erlass gliedert sich grundsätzlich in Titel, Ingress, Einleitungsteil, Hauptteil und Schlussbestimmungen sowie gegebenenfalls Anhänge Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Stichwortverzeichnis, S. 109 synonyme : Gliederung nach dem Inhalt Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, S. 17
italien	partizione del contenuto EXP: un atto normativo è di massima costituito delle seguenti parti: titolo, ingresso, parte introduttiva, parte principale, disposizioni finali e eventualmente allegati Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, p. 15
anglais	contentual structure EXP: an enactment generally comprises a title, an introdutory part, a main part, the final provisions, and sometimes one or more annexes Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : material structure Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	structura tematica EXP: in decret è structurà da princip en titel, ingress, part introductiva, part principala, disposiziuns finalas ed eventualmain annexas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun,. servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Stichwortverzeichnis, S. 109

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Structure d'un acte législatif motivée par la matière et les liens logigues entre les dispositions.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 2 ss et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 866 ss
allemand: Gliederung eines Erlasses, die diesen nach dem sachlichen und logischen Zusammenhang der Bestimmungen unterteilt.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.
italien: Partizione di un atto normativo sulla base dei nessi materiali e logici tra le disposizioni.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 2 segg. e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.
anglais: Structure of an enactment in terms of which it is subdivided according to the factual and logical correlation between its provisions.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff. and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.
romanche: Cumposiziun d'in decret tenor il connex objectiv e logic da la disposiziun.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56896/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.