structure formelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Structure découpant le texte d'un acte législatif par des moyens formels (p. ex. titres, chiffres), selon sa longueur et les connexions intérieures en unités rédactionnelles (subdivisions) bien distinctes.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 866 ss et ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 49 ss

allemand

Gliederung eines Erlasses, die diesen je nach Umfang des Textes und den inneren Zusammenhängen mit Hilfe formaler Mittel (z. B. Sachtitel, Ziffern) in überschaubare Einheiten unterteilt.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.

italien

Struttura di un atto normativo che rispecchia la suddivisione di un testo in unità redazionali (unità di partizione) ben distinte, mediante mezzi formali (p. es. titoli, numeri), a seconda della sua lunghezza e dei nessi interni.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. e CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, marg. 49 segg.

anglais

Structure of an enactment in terms of which it is subdivided into clearly defined units (e.g. titles, numbers) depending on the size of the text and the relationship between its various parts.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. and BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.

romanche

Cumposiziun d'in decret che divida el cun agid da meds formals en unitads survesaivlas (p.ex. cun suttitels, cifras), tut tenor l'extensiun dal text ed ils connexs interns.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.