régime des pleins pouvoirs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Régime gouvernemental que le Conseil fédéral a institué en s'appuyant sur les arrêtés de l'Assemblée fédérale de 1914 et de 1939 sur les pleins pouvoirs et dont il s'est servi, moyennant des ordonnances et hors du contrôle démocratique constitutionnel, pour légiférer et même modifier le droit en vigueur lorsque les circonstances le demandaient.

d'après CIE, La Suisse et les réfugiés à l'époque du nationalsocialisme, rapport intermédiaire, 1999, p. 357 ([Internet, 2017-03-14](https://www.uek.ch/fr/publikationen1997-2000/fberf.pdf)), Dictionnaire historique de la Suisse, "Pleins pouvoirs" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10094.php)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 539

allemand

Regierungsform, die der Bundesrat, gestützt auf die Vollmachtenbeschlüsse der Bundesversammlung von 1914 und 1939, angewandt hat und die ihm erlaubte, mittels Verordnungen und ohne verfassungsmässige demokratische Kontrolle Recht zu setzen und geltendes Recht notfalls zu ändern.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Vollmachtenregime" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10094.php)), UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.

italien

Regime governativo realizzato sulla base dei decreti dei pieni poteri dell'Assemblea federale degli anni 1914 e 1939, che consentì al Consiglio federale di legiferare per mezzo di ordinanze al di fuori del controllo democratico costituzionale, derogando laddove necessario al diritto vigente.

secondo CIE, La Svizzera e i profughi all'epoca del nazionalsocialismo, rapporto intermedio, 1999, p. 339 ([Internet, 2014-03-14](https://www.uek.ch/it/publikationen1997-2000/fberi.pdf)), Dizionario storico della Svizzera, "Pieni poteri" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch)) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 539

anglais

Form of government exercised by the Federal Council on the basis of plenary powers decrees issued by the Federal Assembly in 1914 and 1939, and which permitted it to enact legislation and amend existing law by means of ordinances and without constitutional democratic control.

after Historisches Lexikon der Schweiz, "Vollmachtenregime" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10094.php)), UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf)) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.

romanche

Furma da regenza ch'il Cussegl federal ha utilisà, sin basa da las decisiuns da plainpudair da l'Assamblea federala da 1914 e 1939, che l'ha permess da legiferar cun ordinaziuns e senza la controlla democratica constituziunala e da midar, sche necesari, il dretg vertent.

tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Vollmachtenregime" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10094.php)), UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf)) eTschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.