arrêté sur les pleins pouvoirs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Arrêté promulgué par l'Assemblée fédérale en 1914 et en 1939 par lequel les pleins pouvoirs ont été transférés au Conseil fédéral pour lui permettre aussi bien de légiférer que de modifier la Constitution par lequel il lui a été confié la mission de prendre les mesures nécessaires pour maintenir la sécurité, l'indépendance et la neutralité de la Suisse, pour sauvegarder le crédit et les intérêts économiques du pays et pour assurer l'alimentation publique.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 539 et CIE, La Suisse et les réfugiés à l'époque du nationalsocialisme, rapport intermédiaire, 1999, p. 357 ([Internet, 2017-03-14](https://www.uek.ch/fr/publikationen1997-2000/fberf.pdf))

allemand

Beschluss, mit dem die Bundesversammlung 1914 und 1939 dem Bundesrat weitreichende gesetzgebende und verfassungsändernde Befugnisse erteilt und ihn beauftragt hat, die zur Behauptung der Sicherheit, Unabhängigkeit und Neutralität der Schweiz, zur Wahrung des Kredites und der wirtschaftlichen Interessen des Landes und zur Sicherung des Lebensunterhaltes erforderlichen Massnahmen zu treffen.

nach UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))

italien

Decreto emanato dall'Assemblea federale negli anni 1914 e 1939 mediante il quale vennero conferite al Consiglio federale ampie competenze legislative e costituzionali e che incaricò il medesimo di prendere tutti i provvedimenti necessari per mantenere la sicurezza, l'indipendenza e la neutralità della Svizzera, per salvaguardare il credito e gli interessi economici del paese, nonché assicurare il sostentamento della popolazione.

secondo CIE, La Svizzera e i profughi all'epoca del nazionalsocialismo, rapporto intermedio, 1999, p. 339 ([Internet, 2014-03-14](https://www.uek.ch/it/publikationen1997-2000/fberi.pdf)) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 539

anglais

Decree by which the Federal Assembly in 1914 and 1939 conferred "wide-ranging legislative powers in amendment of the Constitution" on the Federal Council and instructed it "to take the measures necessary to ensure the security, independence and neutrality of Switzerland, to protect the credit and economic interests of the country and to secure the means of subsistence".

after UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))

romanche

Conclus, cun il qual l'Assamblea federala dat ils onns 1914 e 1939 cumpetenzas extendidas legislativas e che midan la constituziun al Cussegl federal e l'ha incumbensà da prender las mesiras necessarias per mantegnair la segirezza, l'independenza e la neutralitad da la Svizra e dals interess economics dal pajais e per segirar si'existenza.

tenor UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ff. ([Internet, 2017-03-14](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))