ordre juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordre juridique Source : Constitution fédérale, art. 35 al. 1 (RS 101, état 2016-01)
allemand	Rechtsordnung Source : Bundesverfassung, Art. 35 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
italien	ordinamento giuridico Source : Costituzione federale, art. 35 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	legal order Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : legal system Source : Federal Constitution, art. 35 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	urden giuridic Source : Constituziun GR, art. 99 al. 4 (DG 110.100, versiun 2017-01-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles de droit écrites et non écrites en vigueur dans une collectivité publique (État, canton).
d'après Martenet et al., Introduction à l'étude du droit (script Uni GE), 2002, p. 12 (Internet, 2005)
allemand: Gesamtheit der geschriebenen und ungeschriebenen geltenden Rechtsnormen eines Gemeinwesens (Staat, Kanton).
nach Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Univ. ZH), 2004/05, S. 22 (Internet, 2005)
italien: Complesso di norme di diritto scritte e non scritte vigenti in una collettività pubblica (Stato, Cantone).
secondo Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Univ. ZH), 2004/05, S. 22 (Internet, 2005)
anglais: All written and unwritten legal provisions of a body politic (state, canton).
after Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Univ. ZH), 2004/05, S. 22 (Internet, 2005)
romanche: Totalitad da las normas giuridicas scrittas e nunscrittas vertentas en ina collectivitad publica (stadi, chantun).
tenor Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft (Skript, Univ. ZH), 2004/05, S. 22 (Internet, 2005)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56947/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.