législation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	législation EXP: au sens large Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 717 synonyme : élaboration de la législation Source : Constitution fédérale, art. 45 al. 1 (RS 101, état 2016-01) synonyme : activité législative Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 220 synonyme : activité normative EXP: désigne également l'activité de normalisation technique et industrielle Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances, 1997
allemand	Rechtsetzung USG: geläufiger als "Rechtssetzung", bevorzugt Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 717; Bundesverfassung, Art. 45 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Rechtssetzung Source : Verfassung TG, § 43 (SR 131.228) synonyme : Gesetzgebung EXP: im weiteren Sinn Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 45
italien	legislazione EXP: in senso lato Source : UFG, Stato & Cittadino > Legistica > Forum per la legislazione ([Internet, 2017-02-02](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/staat/legistik/rechtsetzungsforum.html)) synonyme : elaborazione del diritto Source : Costituzione federale, art. 45 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : attività legislativa Source : Costituzione TI, art. 71 tit. (RS 131.229, stato 1999-03) synonyme : attività normativa Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	law-making Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : legislating Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	legiferaziun Source : Pledari Grond, "legiferaziun" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=legiferaziun)) synonyme : legislaziun EXP: en il senn pli vast Source : Constituziun federala, art. 45 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité des organes de l'État qui consiste à préparer, délibérer, approuver, mettre en force et promulguer des actes normatifs.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Tätigkeit staatlicher Organe, wenn sie rechtsetzende Erlasse vorbereiten, beraten, beschliessen, in Kraft setzen und bekannt machen (veröffentlichen).
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Attività degli organi dello Stato che consiste nel preparare, deliberare, approvare, porre in vigore e promulgare atti normativi.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Activity of state bodies when they prepare, discuss, bring into force and promulgate legislation.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Activitad d'organs statals, sch'els preparan, cusseglian, decidan, mettan en vigur e publitgeschan decrets legislativs.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Contextes d'emploi

« Die Kantone wirken nach Massgabe der Bundesverfassung an der Willensbildung des Bundes mit, insbesondere an der Rechtsetzung. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56966/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.