activité judiciaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Activité des tribunaux et des autres organes judiciaires qui consiste à régler les litiges juridiques entre privés ou entre privés et autorités ainsi que les affaires pénales en établissant par décision contraignante (jugement) quel droit ou quelle obligation a été lésé et à fixer les conséquences pour les intéressés après que les faits aient été constatés et que le droit pertinent ait été déterminé et appliqué au cas concerné.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 198 ss, Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 92 et 92 ff., Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 500

allemand

Tätigkeit der Gerichte und anderen richterlichen Organe, die darin besteht, in Rechtsstreitigkeiten oder in Strafsachen den Sachverhalt abzuklären sowie das anwendbare Recht zu ermitteln und auf den Fall anzuwenden und gestützt darauf durch verbindlichen Entscheid (Urteil) festzustellen, welches Recht oder welche Pflicht verletzt worden ist, und die Folgen für die Betroffenen zu bestimmen.

nach Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 92, S. 92 ff., Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 500

italien

Attività dei tribunali e di altri organi giudiziari che consiste nell'accertare le fattispecie di controversie giudiziarie o di cause penali, nel determinare il diritto applicabile e nell'applicarlo al caso specifico e, in virtù dello stesso, nello stabilire, mediante decisione vincolante (sentenza), quale diritto o obbligo sia stato violato e quali siano le conseguenze per gli interessati.

secondo Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 92, S. 92 ff., Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 500

anglais

Activity of the courts and other judicial bodies, consisting of clarifying the circumstances in legal disputes or criminal cases, determining the applicable law, applying it to the case, reaching a binding decision as to what law or duty has been violated, and deciding on the consequences for those concerned

after Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 92, S. 92 ff., Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 500

romanche

Activitad da las dretgiras e d'auters organs giudizials che consista da sclerir ils fatgs en cuntraversas giuridicas u en fatgs penals e da determinar il dretg applitgabel, da l'applitgar en il cas respectiv e, sa basond sin quel, d'eruir cun ina decisiun lianta (sentenzia), tge dretg u tge duair ch'è vegnì violà e tgeninas ch'èn las consequenzas per las persunas pertutgadas.

tenor Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 92, S. 92 ff., Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 237 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 500

Contextes d'emploi

• « The Cantons are responsible for the organisation of the courts and the administration of justice in civil matters, unless the law provides otherwise. »