procédure législative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure législative EXP: au sens large Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 276 synonyme : processus législatif EXP: au sens large Source : DFJP, Comm. pr. Améliorer la qualité de la législation, 2007-02-28 ([Internet, 2017-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2007/2007-02-28.html)) synonyme : procédure normative USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2005
allemand	Rechtsetzungsverfahren USG: üblich; zu unterscheiden von "Gesetzgebungsverfahren", auch in Verordnungen wird Recht gesetzt (a) Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 276 synonyme : Verfahren der Rechtsetzung Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 68.49 (2004) synonyme : Rechtsetzungsprozess Source : EJPD, MM Die Qualität der Gesetzgebung verbessern, 2007-02-28 ([Internet, 2017-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2007/2007-02-28.html))
italien	procedura legislativa EXP: in senso lato Source : DFGP, CS Parità di trattamento dei disabili, 1999-07-02 ([Internet, 2017-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/1999/1999-07-02.html)) synonyme : processo legislativo EXP: in senso lato Source : DFGP, CS Migliorare la qualità della legislazione, 2007-02-28 ([Internet, 2017-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2007/2007-02-28.html)) synonyme : procedura normativa USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2005
anglais	legislative procedure EXP: in a wider sense Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : legislative process EXP: in a wider sense Source : Federal Constitution, art. 45 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : law-making procedure Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	procedura da legiferaziun EXP: betg confunder cun "procedura da legislaziun", er en ordinaziuns vegni legiferà Source : Pledari Grond, "procedura da legiferaziun" ([Internet, 2017-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=procedura%20da%20legiferaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure d'élaboration et de publication des règles de droit qui se déroule selon des règles légales qui varient en fonction du type d'acte (p. ex. constitution, loi, ordonnance, droit cantonal) et de l'autorité concernée (p. ex. Assemblée fédérale, Conseil fédéral, gouvernement cantonal).
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 276
allemand: Verfahren, mit dem Recht gesetzt (erarbeitet und veröffentlicht) wird und das je nach Erlassstufe (z. B. Bundesverfassung, Gesetz, Verordnung, kantonales Recht) und rechtsetzender Behörde (z. B. Bundesversammlung, Bundesrat, Kantonsparlament) nach unterschiedlichen gesetzlichen Regeln abläuft.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 276
italien: Attività legislativa volta all'elaborazione e alla pubblicazione di norme di diritto che varia a seconda del tipo di atto normativo (p. es. costituzione, legge, ordinanza, diritto cantonale) e dell'autorità emanante (p. es. Assemblea federale, Consiglio federale, governo cantonale).
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 276
romanche: Procedura cun la quala i vegn legiferà (elavurà e publitgà) e che suonda differentas reglas legalas, tut tenor il stgalim dal decret (p.ex. Constituziun federala, lescha, ordinaziun, dretg chantunal) e l'autoritad legiferanta (p.ex Assamblea federala, Cussegl federal, parlament chantunal).
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 276

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56972/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.