Conseil fédéral in corpore

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Conseil fédéral in corpore USG: "collège gouvernemental", "Conseil fédéral" et plus rarement "collège du Conseil fédéral" peuvent être employés comme synonymes Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Conseil fédéral" ([Internet, 2023-02-13](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010085/2023-12-13/)) synonyme : ensemble du Conseil fédéral Source : DFJP, Comm. pr. Renforcement de la sûreté intérieure, 2006-07-05 ([Internet, 2017-02-13](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-6011.html))
allemand	Gesamtbundesrat USG: "Bundesratsskollegium", "Regierungskollegium" und "Bundesrat" werden gelegentlich als Synonyme verwendet Source : Der Bundesrat, Bundespräsidium > Grundlagen des Bundespräsidiums ([Internet, 2017-02-13](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html))
italien	Consiglio federale in corpore USG: "collegio del Consiglio federale", "Collegio governativo" e "Consiglio federale" sono talvolta usati come sinonimi Source : Il Consiglio federale, Presidenza della Confederazione > La carica di presidente della Confederazione ([Internet, 2017-02-13](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html))
anglais	entire Federal Council Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : collective Federal Council Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	Cussegl federal collectiv USG: ils terms "collegi dal Cussegl federal", "collegi da la regenza" e "Cussegl federal" vegnan duvrads vicendaivlamain sco sinonims Source : Pledari Grond, "Cussegl federal collectiv" ([Internet, 2017-02-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Cussegl%20federal%20collectiv)) synonyme : Cussegl federal cumplet Source : Il Cussegl federal, Presidi da la Confederaziun > L'uffizi dal president da la Confederaziun ([Internet, 2017-02-13](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/presidi-confederaziun/uffizi-presidenta-confederaziun.html)) synonyme : entir Cussegl federal Source : Il Cussegl federal, Presidi da la Confederaziun > L'uffizi dal president da la Confederaziun ([Internet, 2017-02-13](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/presidi-confederaziun/uffizi-presidenta-confederaziun.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Le Conseil fédéral au grand complet.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Der Schweizerische Bundesrat, wenn er vollzählig handelt.
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Consiglio federale svizzero quando agisce al completo.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: The Swiss Federal Council acting through all its members.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Cussegl federal svizzer, cur ch'el agescha collectivamain.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.