durée de fonction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée de fonction USG: on constate une synonymie riche et une certaine confusion dans l'usage des termes; EXP: p. ex. des membres du Parlement, du gouvernement, d'un tribunal, d'une commission ou d'un organe de direction Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 8i al. 1 (RS 172.010.1, état 2017-01) synonyme : durée du mandat Source : O Jeux de hasard, art. 95 (RS 935.521, état 2016-01)
allemand	Amtszeit EXP: z. B. der Mitglieder des Parlaments, der Regierung, eines Gerichts, einer Kommission oder eines Leitungsorgans Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8i Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) synonyme : Amtsdauer USG: in dieser Bedeutung seltener Source : R Nationalrat, Art. 2 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	durata della funzione USG: si constata una ricca sinonimia e una certa confusione nell'uso dei termini; EXP: p. es. dei membri del Parlamento, del Governo, di un tribunale, di una commissione o di un organo di direzione Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 8i cpv. 1 (RS 172.010.1, stato 2017-01) synonyme : durata del mandato Source : O Giocco d'azzardo, art. 95 (RS 935.521, stato 2016-01) synonyme : durata della carica Source : O Commissione nazionale d'etica, art. 7 rubrica (RS 810.113, stato 2012-01)
anglais	term of office EXP: e.g. of the members of Parliament, of government, of a commission or committee, or of a management body; also equivalent to the German "Amtsdauer" and "Amtsperiode" Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : term Source : Standing Orders of the National Council, art. 2 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11) synonyme : tenure Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	temp d'uffizi EXP: p.ex. dals commembers dal parlament, da la regenza, d'ina dretgira, d'ina cumissiun u d'in organ directiv Source : Pledari Grond, "temp d'uffizi" ([Internet, 2017-02-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=temp%20d%27uffizi)) synonyme : durada d'uffizi Source : Pledari Grond, "durada d'uffizi" ([Internet, 2017-02-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=durada%20d%27uffizi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Espace de temps complet pendant lequel une personne ou un organe exerce une fonction publique ou privée.
d'après O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 8i al. 1 (RS 172.010.1, état 2017-01) et R Conseil national, art. 2 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand: Gesamte Zeitspanne, während der eine Person oder ein Gremium eine öffentliche oder private Funktion ausübt.
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8i Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) und R Nationalrat, Art. 2 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien: Periodo di tempo complessivo durante il quale una persona o un organo esercita una funzione pubblica o privata.
secondo O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 8i cpv. 1 (RS 172.010.1, stato 2017-01) e R Consiglio nazionale, art. 2 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais: Total period over which a person or a body exercises a public or private function.
after Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8i Abs. a (SR 172.010.1, Stand 2017-01) and Standing Orders of the National Council, art. 2 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche: Entir interval, durant il qual ina persuna u in gremi exercitescha ina funcziun publica u privata.
tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8i Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) e R Nationalrat, Art. 2 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)

Contextes d'emploi

« Die Amtszeit der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen ist auf insgesamt zwölf Jahre beschränkt [...] »
« La durata della funzione dei membri delle commissioni extraparlamentari è limitata a 12 anni al massimo [...] »
« La durée de fonction des membres des commissions extraparlementaires est limitée à douze ans [...] (a). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57074/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.