période administrative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période administrative EXP: p. ex. des membres du Parlement, d'une commission ou d'un organe de direction Source : DETEC, Comm. pr. Poste: le Conseil fédéral élit trois nouveaux membres au conseil d'administration, 2010-04-14 ([Internet, 2017-02-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-32599.html))
allemand	Amtsperiode EXP: z. B. der Mitglieder des Parlaments, einer Kommission oder eines Leitungsorgans Source : Verfassung Kanton BL, § 54 Abs. 1 (SR 131.222.2, Stand 2016-09)
italien	periodo amministrativo EXP: p. es. dei membri del Parlamento, di una commissione o di un organo di direzione Source : DATEC, CS Posta: il Consiglio federale nomina tre nuovi consiglieri di amministrazionie, 2010-04-14 ([Interent, 2017-02-14](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-32599.html)) synonyme : periodo di carica Source : DATEC, CS Il Consiglio federale nomina due nuovi membri del Consiglio di amministrazione della Posta, 2009-08-19 ([Internet, 2017-02-14](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-28497.html))
anglais	term of office EXP: e.g. of the members of Parliament, of a commission or committee, or of a management body; EXP: also equivalent to the German "Amtsdauer" and "Amtszeit" Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : term Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : period of office Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	perioda d'uffizi EXP: p.ex. dals commembers dal parlament, d'ina cumissiun u d'in organ directiv Source : Pledari Grond, "perioda d'uffizi" ([Internet, 2017-02-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=perioda%20d%27uffizi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Durée du mandat se répétant en général, comprenant dans la plupart des cas plusieurs années et se définissant par un début et une fin.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Amtsdauer, die sich in der Regel wiederholt, meistens mehrere Jahre umfasst und mit Anfang und Ende festgelegt ist.
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Durata del mandato con un inizio e una fina, perlopiù rinnovabile, e che consta nella maggior parte dei casi di vari anni.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Period for which a person is appointed to an official position, which normally amounts to serveral years and has a fixed start and end date, normally with the possibility of being appointed for multiple periods.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Durada d'uffizi che sa repeta per regla, cumpiglia solitamain plirs onns ed ha in cumenzament ed ina fin.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Contextes d'emploi

« Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a reconduit cinq membres du conseil d'administration de la Poste pour la période administrative 2010 - 2014. »
« Nella sua seduta odierna, il Consiglio federale ha confermato, per il periodo amministrativo 2010 - 2014, cinque degli attuali membri del Consiglio di amministrazione della Posta. »
« Wer dem Landrat ununterbrochen während vier Amtsperioden angehört hat, ist für die nächstfolgende Amtsperiode nicht wählbar (a). Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung für die Amtsperiode 2010 bis 2014 fünf bisherige Mitglieder des Verwaltungsrates der Post bestätigt (b). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57073/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.