électorat

EXP: peut aussi désigner les personnes exerçant effectivement leur droit de vote (cf. renvoi "électorat" au sens large); toute personne habilitée à participer aux élections peut également participer aux votations ainsi que signer des initiatives populaires et des demandes de référendum

Source : Lutz, Elections fédérales 2007, 2008, p. 16 ([Internet, 2017-04-07](http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/selects_07_f.pdf))

Source : Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 350

USG: fréquent en tant que terme du droit et de politique, ne pas confondre avec "population"

Source : Constitution fédérale, art. 149 al. 2 (RS 101, état 2016-01)

USG: üblich; EXP: wer das Wahlrecht besitzt, hat auch das Recht, an Abstimmungen teilzunehmen sowie Volksinitiativen und Referenden zu unterzeichnen; "Wählerschaft" kann im entsprechenden Kontext auch nur diejenigen Wahlberechtigten bezeichnen, die ihr Wahlrecht tatsächlich ausgeübt haben

Source : V Politische Rechte, Art. 7 (SR 161.11, Stand 2014-01)

USG: häufig auch Synonym zu "Wahlorgan" und damit Oberbegriff, der Volk, Parlament und andere Wahlorgane umfasst

Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Demokratie", Ziff. 2.3 ([Internet, 2017-04-07](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9926.php))

Source : Verfassung VS, Art. 87 Abs. 1 (SR 131.232, Stand 2008-06)

USG: häufig als rechtlicher und politischer Terminus verwendet, nicht verwechseln mit "Bevölkerung"

Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)

USG: eher selten; EXP: bezeichnet meist in einem weiteren Sinn die Gesamtheit der Stimm- und Wahlberechtigten

Source : W. Linder, Gutachten e-Voting, 2001-09-01 ([Internet, 2017-04-07](http://www.bk.admin.ch/themen/pore/evoting/00776/02030/index.html?lang=de&download=M3wBPgDB_8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIN3hHyAbKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo))

EXP: può designare anche le persone che esercitano il diritto elettorale (elettorale (v. il riferimento "elettorato", in senso lato); chi ha il diritto elettorale possiede anche il diritto di partecipare alle votazioni nonché di firmare iniziative popolari e referendum

Source : Lutz, Elezioni federali 2007, 2008, p. 23 ([Internet, 2017-04-07](http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/selects_07_i.pdf))

Source : Dizionario storico della Svizzera, "Democrazia", n. 2.3 ([Internet, 2017-04-07](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9926.php))

USG: termine giuridico e politico corrente, da non confondere con "popolazione"

Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)

USG: usual; EXP: anyone who has the right to participate in elections also has the right to participate in popular votes, and to sign a popular initiative or referendum request, also refers to “electorate” in the wider sense (s. reference)

Source : FCh, ABC of political rights, 2011

USG: legal and political term commonly used in the context of Swiss democracy, not to be confused with the "population" or "public", and always used with the definite article in this context, i. e. the People

Source : Federal Constitution, art. 149 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

USG: common, above all in the media

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: tgi che ha il dretg d'eleger, ha er il dretg da sa participar a las votaziuns e da suttascriver iniziativas dal pievel e referendums

Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 12

Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)