| français |
-
accueil extra-familial pour enfants
EXP: afin d'aider les parents à mieux concilier famille et travail ou formation, la Confédération octroie, dans la limite des crédits ouverts, des aides financières à la création de places d'accueil extra-familial pour enfants et à l'augmentation des subventions cantonales et communales à l'accueil extra-familial pour enfants
Source : LF Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants, tit. (RS 861, état 2019-02)
-
synonyme :
accueil extra-familial des enfants
Source : AFC, Comm. pr. Le Conseil fédéral entend relever les déductions fiscales pour frais de garde des enfants par des tiers, 2018-05-09 ([Internet, 2019-08-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-70707.html))
-
synonyme :
garde d'enfants par des tiers
DOM: impôt fédéral direct
Source : AFC, Rapp. Consultation relative à l’arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d’entreprises, 2022-06-29, p. 15 ([Internet, 2023-12-06](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/6/cons_1/doc_7/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2022-6-cons_1-doc_7-fr-pdf-a.pdf))
|
| allemand |
-
familienergänzende Kinderbetreuung
EXP: um die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit oder Ausbildung zu verbessern, gewährt der Bund, im Rahmen der bewilligten Kredite, Finanzhilfen für die Schaffung von familienergänzenden Betreuungsplätzen für Kinder und die Erhöhung von kantonalen und kommunalen Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung
Source : BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Tit. (SR 861, Stand 2019-02)
-
synonyme :
familienexterne Kinderbetreuung
Source : Eidgen. Kommission für Frauenfragen (EKF), Themen > Wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte > Arbeit und Erwerbsleben ([Internet, 2019-08-07](https://www.ekf.admin.ch/ekf/de/home/themen/wirtschaftliche--soziale-und-kulturelle-rechte/arbeit-und-erwerbsleben.html))
-
synonyme :
ausserfamiliäre Kinderbetreuung
Source : Eidg. Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF), Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung, 2008, S. 23 ([Internet, 2019-08-07](https://www.ekff.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekff/05dokumentation/d_09_Publ_Kinderbetreuung.pdf))
-
synonyme :
Kinderdrittbetreuung
DOM: direkte Bundessteuer
Source : BoBR Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer, Ziff. 1.1.3 (BBL 2018 3019)
-
synonyme :
Drittbetreuung von Kindern
Source : BR, MM Bundesrat setzt höheren Abzug für Kinderdrittbetreuung in Kraft, 2022-01-21 ([Internet, 2026-09-30](https://www.admin.ch/de/nsb?id=86864))
|
| italien |
-
custodia di bambini complementare alla famiglia
EXP: allo scopo di migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro o formazione, la Confederazione concede, nei limiti dei crediti stanziati, aiuti finanziari per l'istituzione di posti per la custodia di bambini complementare alla famiglia e l'aumento dei sussidi cantonali e comunali destinati a tale custodia
Source : LF Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, tit. (RS 861, stato 2019-02)
-
synonyme :
cura dei figli complementare alla famiglia
Source : AFC, CS Il Consiglio federale intende aumentare le deduzioni fiscali per la cura dei figli da parte di terzi, 2018-05-09 ([Internet, 2019-08-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-70707.html))
-
synonyme :
cura dei figli da parte di terzi
DOM: imposta federale diretta
Source : MCF Modifica della legge federale sull'imposta federale (FF 2018 2535)
-
synonyme :
cura dei figli prestata da terzi
DOM: imposta federale diretta
Source : MCF Iniziativa popolare "Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)" e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale), n. 6.2.1.1 (FF 2024 589)
|
| anglais |
-
childcare outside the family
Source : Federal Office for Gender Equality (FOGE), New pages on the Charter for equal pay in the public sector, 2025-09-04 ([Internet, 2026-05-05](https://www.ebg.admin.ch/en/new-pages-on-the-charter-for-equal-pay)
-
synonyme :
third-party childcare
DOM: direct federal tax
Source : FTA, The Swiss Tax System, 2025 p. 67 ([Internet, 2026-05-04](https://www.estv.admin.ch/dam/en/sd-web/i8eiHb5Gk0xl/ch-steuersystem.pdf))
-
synonyme :
childcare services
Source : FCh, English Language Service, 2023
|
| romanche |
-
tgira d'uffants cumplementara a la famiglia
EXP: per meglierar la cumpatibilitad da famiglia e lavur u furmaziun accordescha la Confederaziun, en il rom dals credits concedids, agids finanzials per stgaffir posts da tgira cumplementars a la famiglia e l'augment da las subvenziuns chantunalas e communalas per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia
Source : GR, Lescha promoziun tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en GR, tit. (DG 548.300, versiun 2013-08)
-
synonyme :
tgira dals uffants tras terzas persunas
DOM: taglia federala directa
Source : GR, Ordinaziun dal persunal, art. 21a tit. (DG 170.410, versiun 2026-01)
-
synonyme :
tgira dals uffants tras terzs
DOM: taglia federala directa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
|