cédule hypothécaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cédule hypothécaire USG: (C) rare; EXP: prend la forme d’une cédule hypothécaire de registre ou d’une cédule hypothécaire sur papier Source : Code civil suisse, art. 842 al. 1 (RS 210, état 2017-01) C abrév. USG: (C) rare; EXP: prend la forme d’une cédule hypothécaire de registre ou d’une cédule hypothécaire sur papier Source : O Registre foncier, art. 40 al. 1 let. b (abrogé, RO 1987 1600)
allemand	Schuldbrief USG: (SB) (Sch. B) selten; EXP: er kann als Papier-Schuldbrief oder Register-Schuldbrief errichtet werden Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 842 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) SB; Sch. B. abrév. USG: (SB) (Sch. B) selten; EXP: er kann als Papier-Schuldbrief oder Register-Schuldbrief errichtet werden Source : (SB) BJ, 1994; (Sch. B.) V Grundbuch, Art. 40 Abs. 1 Bst. b (aufgehoben, AS 1987 1600)
italien	cartella ipotecaria USG: (C) raro; EXP: costituita come cartella ipotecaria registrale o come cartella ipotecaria documentale Source : Codice civile svizzero, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) C abrév. USG: (C) raro; EXP: costituita come cartella ipotecaria registrale o come cartella ipotecaria documentale Source : R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (abrogato, RU 1987 1600)
anglais	mortgage certificate EXP: takes the form of either a register mortgage certificate or a mortgage certificate on paper Source : Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	brev ipotecara EXP: po vegnir constituida sco brev ipotecara sin palpiri u sco brev ipotecara registrada Source : Cudesch civil svizzer, art. 842 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créance personnelle garantie par un droit de gage immobilier.
d'après Code civil suisse, art. 842 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Persönliche Forderung, die grundpfändlich sichergestellt wird.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 842 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Credito personale garantito da pegno immobiliare.
secondo Codice civile svizzero, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Certificate giving rise to a personal debt secured by a charge on immovable property.
after Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche: Credit persunal che vegn garantì tras in pegn immobigliar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 842 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.