wagon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • wagon

    EXP: il peut être de différents types: plat, couvert, ouvert etc., en fonction de l'utilisation et du type de charge.

    Source : Portail statistique CFF, Matériel roulant ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/fr/materiel-roulant?sv_lang=1&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=0&highlighted=))

allemand
  • Güterwagen

    EXP: es gibt verschiedene Wagentypen, wie z. B. Flachwagen, offene Wagen, gedeckte Wagen, Silowagen usw., je nach Verwendung und Art der Ladung.

    Source : SBB Statistikportal, Rollmaterial ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/rollmaterial?sv_lang=0&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=0&highlighted=))

italien
  • carro merci

    EXP: può essere di diversi tipi: chiuso, aperto, di tipo corrente o di tipo speciale, in relazione all’impiego e al tipo di carico

    Source : Portale statistico FFS, Materiale rotabile ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/fr/materiel-roulant?sv_lang=1&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=0&highlighted=))

  • synonyme : carro

    Source : Prot. 1999, Trasporti internazionali ferroviari, App. F art. 2 lett. h (RS 0.742.403.12, stato 2007-07)

anglais
  • freight wagon CH

    Source : SBB Statistics Portal, Rolling Stock ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/en/rolling-stock?sv_lang=3&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=1683&highlighted=))

romanche
  • vagun da martganzia

    Source : Pledari grond, "vagun da martganzia" ([Internet, 2025-09-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=G%C3%BCterwagen))

  • synonyme : vagun da vitgira

    Source : Pledari grond, "vagun da vitgira" ([Internet, 2025-09-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=G%C3%BCterwagen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Véhicule ferroviaire, non pourvu de moyen de traction, qui est destiné à transporter des marchandises.

d'après Prot. 1999, Transports internationaux ferroviaires, App. F art. 2 let. h (RS 0.742.403.12, état 2007-07)

allemand
Eisenbahnfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das zur Beförderung von Gütern eingesetzt wird.

nach Prot. 1999, Internationaler Eisenbahnverkehr, Anh. F Art. 2 Bst. h (SR 0.742.403.12, Stand 2007-07)

italien
Veicolo ferroviario non munito di mezzo di trazione, utilizzato per il trasporto di merci.

Prot. 1999, Trasporti internazionali ferroviari, App. F art. 2 lett. h (RS 0.742.403.12, stato 2007-07)

anglais
Any kind of unpowered rail vehicle that carries goods, merchandise, produce or minerals.

after DB Corporate Dictionary, "freight wagon" ([Internet, 2025-03-13](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=36951&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRANSPORTS › Moyens de transport

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68107/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken