voiture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voiture Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.7.4, p. 283
allemand	Reisezugwagen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.7.4, S. 285 synonyme : Personenwagen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 3.2.4, S. 309
italien	carrozza viaggiatori Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 3.2.4, pag. 305 synonyme : carrozza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 1.7.3, pag. 285
anglais	passenger coach Source : SBB Statistics Portal, Rolling Stock ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/en/rolling-stock?sv_lang=3&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=700&highlighted=)) synonyme : coach Source : UIC, RailLexic Online, "coach" (Internet, 2025-03-13) synonyme : passenger vehicle Source : UIC, RailLexic Online, "passenger vehicle" (Internet, 2025-03-13)
romanche	vagun da persunas Source : GR, Communicaziun da la Regenza dals 20 da favrer 2025 ([Internet, 2025-09-24](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2025/Seiten/2025022001.aspx)) synonyme : char da persunas Source : Pledari Grond, "char da persunas" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=char%20da%20persunas))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule ferroviaire, non pourvu de moyen de traction, qui est destiné à transporter des voyageurs.
d'après Prot. 1999, Transports internationaux ferroviaires, App. F art. 2 let. i (RS 0.742.403.12, état 2023-11)
allemand: Eisenbahnfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das zur Beförderung von Personen eingesetzt wird.
nach Prot. 1999, Internationaler Eisenbahnverkehr, Anh. F Art. 2 Bst. i (SR 0.742.403.12, Stand 2023-11)
italien: Veicolo ferroviario non munito di mezzo di trazione, utilizzato per il trasporto di viaggiatori.
secondo Prot. 1999, Trasporti internazionali ferroviari, App. F art. 2 lett. i (RS 0.742.403.12, stato 2023-11)
anglais: Coach, rail motor vehicle-trailer or rail motor vehicle for passenger transport, with or without one or more special compartments or spaces for baggage, parcels, mail, etc.
after UIC, RailLexic Online, "passenger vehicle" (Internet, 2025-03-13)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93970/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.