| français |
-
accord rigide
DOM: droit des cartels; EXP: ces types d’accords sont toujours illicites, que la preuve d’une restriction notable de la concurrence soit apportée ou non, à moins que l’accord ne soit justifié, dans le cas d’espèce, par des motifs d’efficacité économique
Source : MCF Révision LF Cartels, ch. 2.1.3.1 (FF 2012 3666)
-
synonyme :
accord particulièrement grave
Source : MCF Révision LF Cartels, ch. 2.1.3.1 (FF 2012 3666)
-
synonyme :
cartel rigide
Source : MCF LF Cartels, ch. 143.2 (FF 1995 I 509)
-
synonyme :
cartel dur
Source : COMCO, Comm. pr. La Comco condamne le cartel de l’asphaltage des routes au Tessin, 2007-12-06 ([Internet, 2020-09-09](https://www.weko.admin.ch/weko/fr/home/medien/communiques-de-presse/nsb-news.msg-id-16109.html))
|
| allemand |
-
harte Wettbewerbsabrede
DOM: Kartellrecht; EXP: diese Arten von Wettbewerbsabreden sind stets – also unabhängig vom Nachweis einer erheblichen Wettbewerbsbeschränkung im Einzelfall – unzulässig, es sei denn, sie können im Einzelfall aus Gründen der wirtschaftlichen Effizienz gerechtfertigt werden
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes, Ziff. 2.1.3.1 (BBl 2012 3940)
-
synonyme :
besonders schwerwiegende Wettbewerbsabrede
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes, Ziff. 2.1.3.1 (BBl 2012 3941)
-
synonyme :
harte Kartellabrede
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes, Ziff. 5.1 (BBl 2012 3986)
-
synonyme :
harte Abrede
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes und BG Organisation der Wettbewerbsbehörde, Ziff. 1.3.3 (BBl 2012 3926)
-
synonyme :
hartes Kartell
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes und BG Organisation der Wettbewerbsbehörde, Ziff. 1.1.1 (BBl 2012 3913)
|
| italien |
-
accordo rigido
DOM: diritto in materia di cartelli, EXP: simili accordi duri sono sempre illeciti, quindi indipendentemente dalla prova che sussista una limitazione notevole della concorrenza, a meno che non possano essere giustificati nel singolo caso da motivi di efficienza economica
Source : MCF Revisione LF Cartelli, n. 2.1.3.1 (FF 2012 3504)
-
synonyme :
accordo grave in materia di concorrenza
Source : MCF Revisione LF Cartelli, n. 2.1.3.1 (FF 2012 3504)
-
synonyme :
cartello rigido
Source : COMCO, CS La COMCO sanziona i distributori di componenti per porte, 2014-12-09 ([Internet, 2020-09-09](https://www.weko.admin.ch/weko/it/home/medien/informazione-ai-mezzi-di-comunicazione/nsb-news.msg-id-55582.html))
-
synonyme :
accordo duro
Source : MCF Revisione LF Cartelli, n. 2.1.3.1 (FF 2012 3504)
-
synonyme :
cartello hard core
Source : MCF Revisione LF Cartelli, n. 2.1.3.1 (FF 2012 3504)
|
| anglais |
-
hard-core restriction
Source : M. Tschudin / F. Scherrer / U. Weber-Stecher, Switzerland, in: The public Competition Enforcement Review (9th Edition), 2017, p. 271 ([Internet, 2020-08-12](https://www.wengervieli.ch/getattachment/72b8c6e8-3ffe-4e20-9a77-fd16e94ffcdc/Switzerland-Chapter,-in-The-Public-Competition-En.aspx))
-
synonyme :
hard-core cartel
Source : M. Tschudin / F. Scherrer / U. Weber-Stecher, Switzerland, in: The public Competition Enforcement Review (9th Edition), 2017, p. 271 ([Internet, 2020-08-12](https://www.wengervieli.ch/getattachment/72b8c6e8-3ffe-4e20-9a77-fd16e94ffcdc/Switzerland-Chapter,-in-The-Public-Competition-En.aspx))
-
synonyme :
hard-cartel
DOM: cartel law
Source : OECD, Experience with Direct Settlements in Cartel Cases, 2008, p. 90 ([Internet, 2020-08-12](https://www.oecd.org/daf/competition/cartels/44178372.pdf))
|
| romanche |
-
cunvegna rigida davart la concurrenza
DOM: dretg da cartels
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
cunvegna rigida
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
cartel rigid
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|