cartel souple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 März 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cartel souple DOM: droit des cartels, EXP: règle la collaboration inter-entreprises, ce qui permet aux entreprises de faire des économies d'échelle, de réduire les coûts de transaction et d'échanger du savoir-faire; la concurrence est réduite, mais non de manière totale Source : Services du Parlement, La situation en droit des cartels. Rapport final à l'attention de la commission de gestion du Conseil national, 2000-10-11, p. 59 ([Internet, 2020-09-08](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/ko-au-pvk-kartellrecht.pdf)) synonyme : accord de coopération Source : MCF LF Cartels, ch. 143.2 (FF 1995 I 509)
allemand	weiches Kartell DOM: Kartellrecht; EXP: regelt die zwischenbetriebliche Zusammenarbeit, wodurch Skalenerträge erzielt, Transaktionskosten eingespart werden können und Know-how ausgetauscht werden kann Source : Parlamentsdienste, Das Kartellrecht: Standortbestimmung. Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates, 2000-10-11, S. 62 ([Internet, 2020-09-08](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/ko-au-pvk-kartellrecht-d.pdf)) synonyme : Kooperationsabrede Source : BoBR Kartellgesetz, Ziff. 144.1 (BBl 1995 I 517)
italien	cartello flessibile DOM: diritto in materia di cartelli, EXP: forma di cooperazione tra imprese che regola la collaborazione, permette di sfruttare le economie di scala, di risparmiare costi di transazione e di trasferire il know-how Source : MCF LF Cartelli, n. 143.2 (FF 1995 I 414) synonyme : accordo di cooperazione Source : MCF LF Cartelli, n. 143.2 (FF 1995 I 421)
anglais	soft cartel DOM: cartel law Source : OECD, Policy Roundtables, Experience with Direct Settlements in Cartel Cases (DAF/COMP(2008)32), 2008-10-03, p. 115 ([Internet, 2020-08-12](https://www.oecd.org/daf/competition/44178372.pdf))
romanche	cartel flexibel DOM: dretg da cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : cunvegna da cooperaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord qui affecte de manière notable la concurrence sur le marché de certains biens ou services et qui n'est pas justifié par des motifs d’efficacité économique.
d'après LF Cartels, art. 5 al. 1 (RS 251, état 2023-07) et swisskbit.ch, BWL, Unternehmensverbindungen ([Internet, 2020-09-08](http://www.swisskbit.ch/bwl_unternehmensverbindungen.htm))
allemand: Abrede, die den Wettbewerb auf einem Markt für bestimmte Waren oder Leistungen erheblich beeinträchtigt und sich nicht durch Gründe der wirtschaftlichen Effizienz rechtfertigen lässt.
nach Kartellgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07) und swisskbit.ch, BWL, Unternehmensverbindungen ([Internet, 2020-09-08](http://www.swisskbit.ch/bwl_unternehmensverbindungen.htm))
italien: Accordo in materia di concorrenza che ostacola notevolmente la concorrenza sul mercato di determinati beni o servizi e che non è giustificato da motivi di efficienza economica.
secondo LF Cartelli, art. 5 cpv. 1 (RS 251, stando 2023-07) e swisskbit.ch, BWL, Unternehmensverbindungen ([Internet, 2020-09-08](http://www.swisskbit.ch/bwl_unternehmensverbindungen.htm))
anglais: Agreement that significantly restricts competition in a market for specific goods or services and that is not justified on grounds of economic efficiency.
after Cartel Act, art. 5 para. 1 (SR 251, transl., status 2023-07) and swisskbit.ch, BWL, Unternehmensverbindungen ([Internet, 2020-09-08](http://www.swisskbit.ch/bwl_unternehmensverbindungen.htm))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Notion générique

accord en matière de concurrence

Voir aussi

accord rigide

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71401/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.