action en cessation de l’entrave

DOM: droit des cartels; EXP: elle découle de la menace d'une entrave dans l’accès à la concurrence ou dans l’exercice de celle-ci résultant soit d'une restriction illicite, soit d'une restriction licite entravant des tiers plus grave que ne l’exigerait l’application de ladite restriction

Source : LF Cartels, art. 13 tit. (SR 251, Stand 2023-07)

DOM: droit des cartels; EXP: elle découle de la menace d'une entrave dans l’accès à la concurrence ou dans l’exercice de celle-ci résultant soit d'une restriction illicite, soit d'une restriction licite entravant des tiers plus grave que ne l’exigerait l’application de ladite restriction

Source : d'après LF Cartels, art. 13 tit. (RS 251, état 2023-07)

DOM: Kartellrecht; EXP: der Anspruch ergibt sich aus einer drohenden Behinderung bei der Aufnahme oder Ausübung von Wettbewerb aufgrund einer unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung oder einer zulässigen Wettbewerbsbeschränkung, deren Durchsetzung Dritte über das notwendige Mass hinaus behindert

Source : Kartellgesetz, Art. 13 Sachüb. (SR 251, Stand 2023-07)

DOM: Kartellrecht; EXP: der Anspruch ergibt sich aus einer drohenden Behinderung bei der Aufnahme oder Ausübung von Wettbewerb aufgrund einer unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung oder einer zulässigen Wettbewerbsbeschränkung, deren Durchsetzung Dritte über das notwendige Mass hinaus behindert

Source : nach Kartellgesetz, Art. 13 Sachüb. (SR 251, Stand 2023-07)

DOM: dritto in materia di cartelli; EXP: l'azione di cessazione può essere esercitata quando la concorrenza è minacciata da un'ostacolo (limitazione illecita oppure limitazione lecita che causa un impedimento più grave di quello che esige l’attuazione della limitazione medesima)

Source : LF Cartelli, art. 13 rubrica (RS 251, stato 2023-07)

DOM: dritto in materia di cartelli; EXP: l'azione di cessazione può essere esercitata quando la concorrenza è minacciata da un'ostacolo (limitazione illecita oppure limitazione lecita che causa un impedimento più grave di quello che esige l’attuazione della limitazione medesima)

Source : secondo LF Cartelli, art. 13 rubrica (RS 251, stato 2023-07)

DOM: cartel law

Source : Cartel Act, art. 13 hdg (SR 251, transl., status 2023-07)

DOM: cartel law

Source : after Cartel Act, art. 13 hdg (SR 251, transl., status 2023-07)

DOM: dretg da cartels

Source : Pledari Grond, "dretg d'omissiun" ([Internet, 2020-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unterlassungsanspruch))

DOM: dretg da cartels

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020