Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques

HIS: conclu à Kyoto en 1997, entré en vigueur pour la Suisse en 2005; EXP: engagements ayant force obligatoire qui constituent une réduction totale d'émissions de gaz à effet de serre d'au moins 5% par rapport aux niveaux de 1990 durant la première période d'engagement 2008-2012; une deuxième période d’engagement de 2013 à 2020 a été convenue en 2012; on considère qu'il sera nécessaire de réduire les émissions de 15 à 30% jusqu'en 2020 et de 60 à 80% jusqu'en 2050

Source : Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tit. (RS 0.814.011, état 2020-12)

USG: forme abrégée courante

Source : OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Affaires internationales > Protocole de Kyoto, 2016-04-21 ([Internet, 2022-09-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat--affaires-internationales/politique-climatique-internationale--protocole-de-kyoto.html))

HIS: 1997 in Kyoto abgeschlossen, 2005 für die Schweiz in Kraft getreten; EXP: rechtlich bindende Verpflichtungen der Vertragsstaaten, ihre Treibhausgasemissionen von 2008 bis 2012 um mindestens 5 % unter den Wert von 1990 zu senken; eine zweite Verpflichtungsperiode mit Zeitraum 2013 bis 2020 wurde 2012 verabschiedet; eine Reduktion der Emissionen um 15 bis 30% bis 2020 und um 60 bis 80% bis 2050 wird als notwendig erachtet

Source : Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, Tit. (SR 0.814.011, Übers., Stand 2020-12)

USG: übliche Kurzform

Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Internationales > Kyoto-Protokoll, 2018-08-21 ([Internet, 2022-09-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/klima--internationales/internationale-klimapolitik--kyoto-protokoll.html))

HIS: concluso a Kyoto nel 1997, entrato in vigore per la Svizzera nel 2005; EXP: accordo in cui i Paesi industrializzati si impegnano a ridurre di almeno il 5 per cento rispetto ai valori del 1990 le loro emissioni di gas a effetto serra nel periodo 2008-2012; un secondo periodo di adempimento 2013-2020 è stato convenuto nel 2012; si afferma la necessità di ridurre le emissioni di gas serra del 15-30 per cento entro il 2020 e del 60-80 per cento entro il 2050

Source : Protocollo di Kyoto della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, tit. (RS 0.814.011, trad., stato 2020-12)

USG: forma ridotta corrente

Source : UFAM, Tema > Clima > Informazioni per gli specialisti > Affari Internazionali > Protocollo di Kyoto, 2016-04-21 ([Internet, 2022-09-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/clima--affari-internazionali/politica-climatica-internazionale--protocollo-di-kyoto.html))

HIS: adopted in 1997, entered into force for Switzerland in 2005; EXP: treaty containing legally binding commitments for industrialised countries which agreed to reduce their greenhouse gas emissions by at least 5% below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012; a second commitment period 2013 to 2020 has been defined in 2012; further emissions reductions will be necessary: 15 to 30 per cent by 2020 and 60 to 80 per cent by 2050

Source : United Nations Climate Change, Process and meetings > What is the Kyoto Protocol?, 2022 ([Internet, 2022-09-07](https://unfccc.int/kyoto_protocol))

USG: usual short form

Source : United Nations Climate Change, Process and meetings > What is the Kyoto Protocol?, 2022 ([Internet, 2022-09-07](https://unfccc.int/kyoto_protocol))

HIS: adopted in 1997, entered into force for Switzerland in 2005; EXP: treaty containing legally binding commitments for industrialised countries which agreed to reduce their greenhouse gas emissions by at least 5% below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012; a second commitment period 2013 to 2020 has been defined in 2012; further emissions reductions will be necessary: 15 to 30 per cent by 2020 and 60 to 80 per cent by 2050

Source : Audiovisual Library of International Law, 2009

HIS: concludì il 1997 a Kyoto, entrà en vigur per la Svizra il 2005

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: furma curta usitada

Source : Pledari Grond, "Protocol da Kyoto" ([Internet, 2022-07-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kyoto-Protokoll))