Commission des finances

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission des finances USG: officiel; EXP: commission de surveillance Source : LF Parlement, art. 50 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01) CdF abrév. USG: officiel; EXP: commission de surveillance Source : LF Parlement, art. 50 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01)
allemand	Finanzkommission USG: offiziell; EXP: Aufsichtskommission Source : Parlamentsgesetz, Art. 50 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01) FK abrév. USG: offiziell; EXP: Aufsichtskommission Source : Parlamentsgesetz, Art. 50 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien	Commissione delle finanze USG: ufficiale; EXP: commissione di vigilanza Source : LF Parlamento, art. 50 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01) CdF abrév. USG: ufficiale; EXP: commissione di vigilanza Source : LF Parlamento, art. 50 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01)
anglais	Finance Committee USG: official; EXP: supervisory committee Source : Parliament Act, art. 50 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01) FC abrév. USG: official; EXP: supervisory committee Source : Parliament Act, art. 50 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01)
romanche	Cumissiun da finanzas EXP: cumissiun da surveglianza (a); las Cumissiuns da finanzas han la surveglianza suprema en il sectur da las finanzas da l'administraziun federala (b) Source : LF Parlament, art. 50 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01) CdF abrév. EXP: cumissiun da surveglianza (a); las Cumissiuns da finanzas han la surveglianza suprema en il sectur da las finanzas da l'administraziun federala (b) Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns da surveglianza ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-surveglianza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission parlementaire permanente propre à chaque Chambre fédérale, qui examine les budgets, les demandes de crédits supplémentaires et les comptes de la Confédération et exerce la haute surveillance sur l'administration fédérale dans le domaine financier.
d'après Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions de surveillance > Commissions des finances ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-surveillance/commissions-cdf)), R Conseil national, art. 10 (RS 171.13, état 2023-12) et ChF, La Confédération en bref, 2024, p. 38
allemand: Ständige parlamentarische Kommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die Voranschläge, Nachtragskredite und Rechnungen des Bundes prüft und die Oberaufsicht im Finanzbereich der Bundesverwaltung ausübt.
nach Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Aufsichtskommissionen > Finanzkommissionen ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/aufsichtskommissionen/kommissionen-fk)), Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 10 (SR 171.13, Stand 2023-12) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2024, S. 38
italien: Commissione parlamentare permanente, propria di ogni Camera federale, che esamina i bilanci di previsione, le domande di crediti aggiuntivi e i conti della Confederazione ed esercita l'alta vigilanza sull'Amministrazione federale nel settore finanziario.
secondo Assemblea federale > Organi > Commissioni > Commissioni di vigilanza > Commissioni delle finanze ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-vigilanza/commissioni-cdf)), R Consiglio nazionale, art. 10 (RS 171.13, stato 2023-12) e CaF, La Confederazione in breve, 2024, pag. 38
anglais: Standing parliamentary committee of each Federal Chamber which examines budgets, supplementary credits and accounts of the federal government, and exercises supervisory control over the finances of the Federal Administration.
after Federal Assembly, Organs > Committees > Supervisory Committees > Finance Committees ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/supervisory-committees/committees-fc)), Standing Orders of the National Council, art. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 38

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
FINANCES
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71915/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.