suspension de la poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspension de la poursuite DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: en cas d’épidémie, de calamité publique ou de guerre, le Conseil fédéral peut ordonner la suspension des poursuites sur une portion du territoire ou au profit de certaines catégories de personnes; en cas de décès dans la famille du débiteur, pour les dettes de la succession, à la suite d'emprisonnement, en cas de maladie grave du débiteur, en cas de service militaire, service civil ou protection civile la suspension des poursuites ne concerne qu'un débiteur particulier Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 661 synonyme : suspension Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 ch. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rechtsstillstand EXP: im Falle einer Epidemie, eines Landesunglücks sowie in Kriegszeiten kann der Bundesrat für ein bestimmtes Gebiet oder für bestimmte Teile der Bevölkerung einen allgemeinen Rechtsstillstand beschliessen, der auf sämtliche Schuldner Anwendung findet; in gewissen vom Gesetz vorgesehenen Fällen kommt der Rechtsstillstand nur einem bestimmten Schuldner zugute, z.B. wegen Militär-, Zivil- oder Schutzdienst, wegen Todesfalles in der Familie, in der Betreibung für Erbschaftsschulden, wegen Verhaftung, wegen schwerer Erkrankung Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 56 Ziff. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	sospensione EXP: i casi previsti dalla legge a favore di un debitore sono i seguenti: servizio militare, servizio civile, servizio di protezione civile, decesso nella famiglia del debitore, esecuzione per i debiti della successione, incarcerazione, malattia grave del debitore, epidemia, pubblica calamità, tempo di guerra; la sospensione è accordata per determinate parti del territorio o di popolazione in caso di epidemia o di pubblica calamità e in tempo di guerra Source : LF esecuzione e fallimento, art. 56 n. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	stay of enforcement Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 57, para. 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : suspension Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	moratori Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 145 al. 4 (CS 272, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période de la procédure de poursuite pendant laquelle aucun acte de poursuite ne peut être accompli à l'encontre d'un débiteur, sur une portion du territoire ou au profit de certaines catégories de personnes.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 (RS 281.1, état 2023-01) et d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 109
allemand: Zeitraum, in welchem die laufenden Betreibungen ruhen bzw. keine neuen eingeleitet werden können und die einem bestimmten Schuldner, für ein bestimmtes Gebiet oder einer bestimmten Kategorie von Schuldnern gewährt wird.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 89
italien: Intervallo di tempo nel quale non si può procedere ad atti esecutivi, concesso a favore di un debitore e di determinate parti del territorio o, in casi particolari, di popolazione.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 56 (RS 281.1, stato 2023-01) e secondo J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, p. 89

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86785/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.