Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
électeur · électrice · électeur inscrit
allemand
Wahlberechtigter · Wahlberechtigte · wahlberechtigte Person · Wähler · Wählerin
italien
elettore · elettrice
anglais
voter · eligible voter · person eligible to vote in elections

Fiche complète · TERMDAT

français
électeur flottant · électeur mobile
allemand
Wechselwähler · Wechselwählerin
italien
elettore fluttuante · elettore in movimento

Fiche complète · TERMDAT

français
électeur fidèle · électeur traditionnel
allemand
Stammwähler · Stammwählerin
italien
elettore fedele

Fiche complète · TERMDAT

français
nouvel électeur · nouveau citoyen
allemand
Erstwähler · Erstwählerin · Neuwähler · Neuwählerin
italien
nuovo elettore · nuovo cittadino
anglais
first-time voter

Fiche complète · TERMDAT

français
électeur abstentionniste · abstentionniste
allemand
Nichtwähler · Nichtwählerin · Nicht-Wähler · Nicht-Wählerin
italien
astensionista

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche électorale
allemand
Wahlforschung · Wählerforschung
italien
ricerca elettorale
anglais
electoral research

Fiche complète · TERMDAT

français
étude électorale · enquête électorale
allemand
Wahlstudie
italien
studio elettorale
anglais
electoral study

Fiche complète · TERMDAT

français
statistique des élections · statistique électorale
allemand
Wahlstatistik
italien
statistica delle elezioni · statistica elettorale

Fiche complète · TERMDAT

français
sondage électoral · enquête électorale
allemand
Wählerbefragung · Wahlbefragung · Wahlumfrage
italien
sondaggio elettorale · inchiesta elettorale
anglais
opinion poll · poll

Fiche complète · TERMDAT

français
sondage préélectoral · enquête préélectorale
allemand
Vorwahlbefragung · Vorbefragung
italien
sondaggio preelettorale · inchiesta preelettorale
anglais
pre-election survey

Fiche complète · TERMDAT

français
sondage post-électoral · enquête postélectorale
allemand
Nachwahlbefragung · Nachbefragung
italien
sondaggio postelettorale · inchiesta postelettorale
anglais
post-election survey

Fiche complète · TERMDAT

français
comportement électoral · comportement des électeurs · comportement des électrices · comportement de vote
allemand
Wahlverhalten · Wählerverhalten
italien
comportamento elettorale · comportamento degli elettori · comportamento di voto
anglais
voting behaviour · voter behaviour · electoral behaviour

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert d'électeurs
allemand
Wählerwanderung · Wählerbewegung
italien
flusso elettorale · movimento di elettori

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche sur les votations
allemand
Abstimmungsforschung
italien
ricerca sulle votazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
sondage sur la votation · enquête sur la votation
allemand
Abstimmungsbefragung · Abstimmungsumfrage
italien
sondaggio sulla votazione · inchiesta sulla votazione

Fiche complète · TERMDAT

français
statistique des votations
allemand
Abstimmungsstatistik
italien
statistica delle votazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
campagne électorale · lutte électorale · campagne précédant des élections
allemand
Wahlkampf · Wahlkampagne · Wahlfeldzug
italien
campagna elettorale · lotta elettorale déconseillé
anglais
election campaign

Fiche complète · TERMDAT

français
campagne précédant une votation · campagne électorale
allemand
Abstimmungskampf · Abstimmungskampagne
italien
campagna per una votazione · campagna elettorale
anglais
campaign · voting campaign

Fiche complète · TERMDAT

français
campagne référendaire · lutte référendaire
allemand
Referendumskampagne · Referendumskampf
italien
campagna referendaria · campagna di referendum · lotta referendaria déconseillé
anglais
referendum campaign

Fiche complète · TERMDAT

français
comportement de vote · comportement des votants · comportement aux urnes
allemand
Abstimmungsverhalten · Stimmverhalten
italien
comportamento di voto · comportamento elettorale
anglais
voting behaviour

Fiche complète · TERMDAT

français
citoyenneté active
allemand
Aktivbürgerschaft
italien
cittadinanza attiva
anglais
active citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français
citoyen passif déconseillé
allemand
Passivbürgerin · Passivbürger déconseillé
italien
cittadino passivo déconseillé
anglais
passive citizen déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
wahlberechtigt
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité d'électeur · qualité d'électrice · capacité politique active · capacité civique active
allemand
Wahlberechtigung
italien
qualità di elettore · qualità di elettrice
anglais
elective franchise · right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
stimmfähig
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données