Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
immatriculation d'un immeuble · enregistrement d'un immeuble
allemand
Aufnahme eines Grundstückes
italien
intavolazione di un fondo · iscrizione di un fondo
anglais
entry for a parcel of land

Fiche complète · TERMDAT

français
indication géographique protégée · IGP abrév.
allemand
geschützte geografische Angabe CH AT EU · GGA; g. g. A. abrév. CH AT EU · geschützte geographische Angabe déconseillé
italien
indicazione geografica protetta · IGP abrév.
anglais
Protected Geographical Indication · PGI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription du registre foncier · inscription portée au registre foncier
allemand
Grundbucheintrag · Eintrag im Grundbuch
italien
iscrizione nel registro fondiario
anglais
land register entry

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription au registre foncier
allemand
Grundbucheintragung · Eintragung in das Grundbuch
italien
iscrizione nel registro fondiario
anglais
entry in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription dans le journal · inscription au journal
allemand
Einschreibung in das Tagebuch · Einschreibung im Tagebuch · Tagebucheinschreibung
italien
iscrizione nel giornale
anglais
recording in the journal

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription provisoire · I. P. abrév.
allemand
vorläufige Eintragung · V. E. abrév.
italien
iscrizione provvisoria · I. P. abrév.
anglais
provisional entry

Fiche complète · TERMDAT

français
modification d'une inscription
allemand
Abänderung eines Eintrages · Änderung einer Eintragung
italien
modificazione di un'iscrizione
anglais
amendment of an entry

Fiche complète · TERMDAT

français
radiation d'une inscription
allemand
Löschung eines Eintrags
italien
cancellazione di un'iscrizione · radiazione di un'iscrizione
anglais
deletion of an entry

Fiche complète · TERMDAT

français
rectification
allemand
Berichtigung
italien
rettificazione
anglais
correction

Fiche complète · TERMDAT

français
annotation · annotation au registre foncier
allemand
Vormerkung · Vormerkung im Grundbuch
italien
annotazione · annotazione nel registro fondiario
anglais
priority notice

Fiche complète · TERMDAT

français
mention
allemand
Anmerkung
italien
menzione · iscrizione
anglais
note

Fiche complète · TERMDAT

français
réinscription
allemand
Wiedereintragung
italien
reiscrizione
anglais
re-entry

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription indue · inscription irrégulière · inscription faite indûment · inscription faite sans cause légitime
allemand
ungerechtfertigter Eintrag
italien
iscrizione indebita
anglais
unwarranted entry

Fiche complète · TERMDAT

français
écriture rectifiée · inscription rectifiée
allemand
berichtigter Eintrag · berichtigte Eintragung
italien
iscrizione rettificata

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription définitive
allemand
definitive Eintragung · endgültige Eintragung
italien
iscrizione definitiva

Fiche complète · TERMDAT

français
irrégularité d'une inscription · vice d'une inscription
allemand
Mangelhaftigkeit eines Eintrages · Mangel eines Eintrages
italien
vizio di un'iscrizione
anglais
defectiveness of an entry

Fiche complète · TERMDAT

français
report des inscriptions · épuration des inscriptions
allemand
Umschreibung · Bereinigung der Einschreibungen
italien
riporto delle iscrizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
immatriculation principale
allemand
Hauptaufnahme
italien
intavolazione principale

Fiche complète · TERMDAT

français
immatriculation secondaire
allemand
Nebenaufnahme
italien
intavolazione secondaria

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat d'inscription
allemand
Bescheinigung einer Eintragung · Eintragungsbescheinigung · Ausweis über eine Eintragung
italien
certificato d'iscrizione
anglais
certificate of registration

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'inscription
allemand
Grundbucheintragungsverfahren · Eintragungsverfahren
italien
procedura d'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de mentionner CH
allemand
Anmerkungspflicht CH
italien
obbligo di menzionare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription constitutive · inscription avec effet constitutif
allemand
rechtsbegründende Eintragung · konstitutive Eintragung · Eintragung mit konstitutiver Wirkung
italien
iscrizione costitutiva · iscrizione con effetto costitutivo
anglais
entry establishing a right

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription déclarative · inscription avec effet déclaratif
allemand
deklaratorische Eintragung · Eintragung mit deklaratorischer Wirkung
italien
iscrizione declaratoria · iscrizione con effetto declaratorio

Fiche complète · TERMDAT

français
données du registre foncier
allemand
Grundbuchdaten
italien
dati del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données