Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
souscription au comptant
allemand
Barzeichnung
italien
sottoscrizione a contanti
anglais
subscription in cash

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait au comptant
allemand
Barabhebung
italien
prelievo in contanti
anglais
cash withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français
acceptation d'espèces
allemand
Entgegennahme von Bargeld
italien
accettazione di contanti
anglais
acceptance of cash

Fiche complète · TERMDAT

français
commerce de billets de banque
allemand
Notenhandel
italien
negozio di biglietti di banca
anglais
banknote dealing

Fiche complète · TERMDAT

français
commerce professionnel de billets de banque
allemand
professioneller Notenhandel
italien
negozio professionale di biglietti di banca
anglais
professional banknote trading

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de change · change
allemand
Geldwechsel
italien
attività di cambio · cambio
anglais
money changing activity · money exchange · changing money

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de change à titre accessoire
allemand
akzessorischer Geldwechsel
italien
attività di cambio esercitata a titolo accessorio · attività di cambio accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français
opération de change
allemand
Geldwechselgeschäft
italien
operazione di cambio

Fiche complète · TERMDAT

français
transmission de fonds CH · transmission de valeurs CH · transfert de fonds INT ·
allemand
Geldübertragung CH · Wertübertragung CH · Geldtransfer INT ·
italien
trasferimento di denaro CH · trasferimento di valori CH · trasmissione di fondi INT ·
anglais
money transfer INT · value transfer INT

Fiche complète · TERMDAT

français
achat de métaux précieux
allemand
Kauf von Edelmetallen
italien
acquisto di metalli preziosi
anglais
purchase of precious metals

Fiche complète · TERMDAT

français
vente de métaux précieux
allemand
Verkauf von Edelmetallen
italien
vendita di metalli preziosi
anglais
sale of precious metals

Fiche complète · TERMDAT

français
indication du donneur d'ordre lors de virement
allemand
Angabe des Auftraggebers bei Zahlungsaufträgen
italien
indicazione dell'ordinante negli ordini di pagamento
anglais
originator information on wire-transfers

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires
allemand
Geschäftsbeziehung
italien
relazione d'affari
anglais
business relationship

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires douteuse
allemand
zweifelhafte Geschäftsbeziehung
italien
relazione d'affari dubbiosa
anglais
dubious business relationship

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
allemand
Geschäftsbeziehung mit bedeutenden Vermögenswerten
italien
relazione d'affari concernente importanti valori patrimoniali ·
anglais
business relationship involving significant assets

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées
allemand
Geschäftsbeziehung mit politisch exponierten Personen
italien
relazione d'affari con persone politicamente esposte · relazione d'affari con persone esposte politicamente
anglais
business relationship with politically exposed persons

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires avec une organisation criminelle
allemand
Geschäftsbeziehung mit einer kriminellen Organisation
italien
relazione d'affari con un'organizzazione criminale
anglais
business relationship with a criminal organisation · business relationship with a criminal organization

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires avec une organisation terroriste
allemand
Geschäftsbeziehung mit einer terroristischen Organisation
italien
relazione d'affari con un'organizzazione terroristica
anglais
business relationship with a terrorist organisation · business relationship with a terrorist organization

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires comportant des risques accrus · relation d'affaires comportant un risque accru · relation d'affaires présentant un risque accru
allemand
Geschäftsbeziehung mit erhöhten Risiken · Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Risiko
italien
relazione d'affari a rischio superiore · relazione d'affari a rischio elevato ·
anglais
higher risk business relationship ·

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires comportant un risque juridique accru · relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus
allemand
Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Rechtsrisiko · Geschäftsbeziehung mit erhöhten Rechtsrisiken
italien
relazione d'affari a rischio giuridico elevato · relazione d'affari a rischio giuridico superiore
anglais
business relationship involving a higher legal risk · business relationship involving higher legal risks ·

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires comportant un risque de réputation accru · relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus
allemand
Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Reputationsrisiko · Geschäftsbeziehung mit erhöhten Reputationsrisiken
italien
relazione d'affari a rischio di reputazione elevato · relazione d'affari a rischio di reputazione superiore
anglais
business relationship involving a higher reputational risk · business relationship involving higher reputational risks ·

Fiche complète · TERMDAT

français
relation de banque correspondante · relation avec une banque correspondante · relation de correspondance bancaire · relation de correspondant bancaire EU
allemand
Korrespondenzbankbeziehung
italien
relazione con banche corrispondenti · relazione con una banca corrispondente · relazione di banca di corrispondenza · relazione di corrispondenza bancaria IT
anglais
relationship with a correspondent bank CH · relation with a correspondent bank CH · correspondent banking relationship EU

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de banque correspondante CH · opérations de banque correspondante CH · activité de correspondant bancaire INT
allemand
Korrespondenzbankgeschäft
italien
operazioni di banca corrispondente CH · attività di correspondent banking INT
anglais
correspondent banking CH INT

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires avec une banque fictive
allemand
Geschäftsbeziehung mit einer fiktiven Bank
italien
relazione d'affari con una banca fittizia

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement d'une relation d'affaires
allemand
Aufnahme einer Geschäftsbeziehung
italien
avvio d'una relazione d'affari CH · avvio d'un rapporto d'affari EU · ammissione d'una relazione d'affari CH
anglais
establishing a business relationship CH EU · commencement of a business relationship CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données