Terminologie multilingue

français

référendum constitutionnel

allemand

Verfassungsreferendum

italien

referendum costituzionale

anglais

constitutional referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

formulation des questions figurant sur les bulletins de vote

allemand

Formulierung von Abstimmungsfragen · Formulierung der Fragen auf den Stimmzetteln

anglais

the wording of the questions on the ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration dans la nationalité · réintégration

allemand

Wiedereinbürgerung · Wiedereinsetzung in die Staatsangehörigkeit

italien

reintegrazione nella cittadinanza svizzera

anglais

reinstatement of citizenship · restoration of citizenship · renaturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation des étrangers

allemand

Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern · Naturalisierung

italien

naturalizzazione degli stranieri

anglais

naturalization of foreigners · naturalisation of foreigners

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation des enfants apatrides

allemand

Einbürgerung staatenloser Kinder

italien

naturalizzazione dei fanciulli apolidi

anglais

naturalization of stateless children · naturalisation of stateless children

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation facilitée ·

allemand

erleichterte Einbürgerung ·

italien

naturalizzazione agevolata ·

anglais

simplified naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation

allemand

Einbürgerung · Naturalisierung

italien

naturalizzazione

anglais

naturalization · naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

faire l'objet de la votation

allemand

zur Abstimmung gelangen

italien

essere posto in votazione

anglais

to be submitted to the vote of the People

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Unterschriftenliste in elektronischer Form · elektronisch zur Verfügung gestellte Unterschriftenliste

italien

lista delle firme in forma elettronica · lista delle firme pubblicata in forma elettronica

anglais

signature list in electronic form · signature list made available in electronic form

Fiche complète · TERMDAT

français

remise anticipée du matériel de vote

allemand

Vorwegzustellung von Abstimmungsmaterial

italien

consegna anticipata del materiale di voto

anglais

advance dispatch of voting papers · prior dispatch of voting papers

Fiche complète · TERMDAT

français

cumuler

allemand

kumulieren

italien

cumulare

anglais

accumulate

Fiche complète · TERMDAT

français

recommander le rejet du projet proposé

allemand

die Verwerfung des Vorschlages beantragen

italien

proporre il rigetto del progetto

anglais

to recommend the rejection of the draft

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre au vote ·

allemand

zur Abstimmung unterbreiten ·

italien

sottoporre al voto ·

anglais

submit to the vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

voter en ligne

allemand

elektronisch abstimmen

italien

votare elettronicamente

anglais

to vote electronically

Fiche complète · TERMDAT

français

panacher

allemand

panaschieren

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

accord des deux conseils

allemand

Zustimmung beider Räte

italien

accordo dei due Consigli

anglais

approval of the Federal Chambers · consent of both councils

Fiche complète · TERMDAT

français

commentaire manifestement contraire à la vérité

allemand

krass wahrheitswidrige Äusserung

italien

dichiarazione manifestamente contraria alla verità

anglais

blatantly false statement

Fiche complète · TERMDAT

français

candidature

allemand

Kandidatur · Vorschlag

italien

candidatura

anglais

candidature · candidacy · nomination as a candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de candidats

allemand

Wahlvorschlag

italien

proposta di candidatura

anglais

candidate list · list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français

candidature multiple

allemand

Mehrfachkandidatur

italien

candidatura plurima · candidatura multipla

anglais

multiple candidacy

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de remplacement · candidature de remplacement

allemand

Ersatzvorschlag

italien

proposta alla sostituzione

anglais

nomination of a replacement candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

liste électorale

allemand

Wahlliste · Liste

italien

lista elettorale · lista

anglais

electoral list · list

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de candidats définitive · liste de candidats définitivement établie

allemand

bereinigter Wahlvorschlag

italien

proposta di candidatura definitivamente stabilita

anglais

final candidate lists

Fiche complète · TERMDAT

français

listes apparentées CH · listes formant un groupe · listes d'un même groupement · listes conjointes

allemand

verbundene Listen CH · Listen einer Gruppe · Listen der gleichen Gruppierung

italien

liste congiunte CH · liste di un gruppo

anglais

combined electoral lists CH · combined lists

Fiche complète · TERMDAT

français

apparentement de listes · apparentement

allemand

Listenverbindung

italien

congiunzione di liste · apparentamento di liste

anglais

list combination

Fiche complète · TERMDAT