Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
livraison de biens expédiés
allemand
Versandlieferung
italien
fornitura di beni spediti
anglais
delivery of dispatched goods

Fiche complète · TERMDAT

français
livraison relevant d'un contrat d’entreprise ·
allemand
werkvertragliche Lieferung
italien
fornitura in esecuzione di un contratto d’appalto ·
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
antiquité
allemand
Antiquität
italien
antichità
anglais
antique

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion de l’imposition de la marge
allemand
Ausschluss der Margenbesteuerung
italien
esclusione dell’imposizione dei margini
anglais
exclusion of margin taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
imprimé
allemand
Druckerzeugnis
italien
stampato
anglais
printed matter

Fiche complète · TERMDAT

français
bien mobilier d’occasion
allemand
gebrauchter beweglicher Gegenstand
italien
bene mobile usato
anglais
used movable good

Fiche complète · TERMDAT

français
bien
allemand
Gegenstand
italien
bene
anglais
good

Fiche complète · TERMDAT

français
objet d'art
allemand
Kunstgegenstand
italien
oggetto d'arte
anglais
work of art

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition de la marge
allemand
Margenbesteuerung
italien
imposizione dei margini
anglais
margin taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
pièce de collection
allemand
Sammlerstück
italien
pezzo da collezione
anglais
collectors' item

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon
allemand
Warenmuster
italien
campione di merce
anglais
sample

Fiche complète · TERMDAT

français
commission
allemand
Kommissionsgeschäft
italien
commissione
anglais
commission transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
commettant
allemand
Kommittent
italien
committente
anglais
principal

Fiche complète · TERMDAT

français
opération en chaîne
allemand
Reihengeschäft
italien
operazione a catena
anglais
chain transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
transport de biens
allemand
Beförderung von Gegenständen
italien
trasporto di beni
anglais
transport of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de transport
allemand
Beförderungsleistung
italien
prestazione di trasporto
anglais
transport service

Fiche complète · TERMDAT

français
prestations du secteur de l’hébergement
allemand
Beherbergungsleistung
italien
prestazione nel settore alberghiero
anglais
accommodation service

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement de données
allemand
Datenverarbeitungsleistung
italien
prestazione di elaborazione dati
anglais
data processing service

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services
allemand
Dienstleistung
italien
prestazione di servizi
anglais
supply of services

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services à l'étranger
allemand
Dienstleistung im Ausland
italien
prestazione di servizi all'estero
anglais
service supplied abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation sur le territoire suisse
allemand
Leistung im Inland
italien
prestazione sul territorio svizzero
anglais
supply on Swiss territory

Fiche complète · TERMDAT

français
paquet de prestations
allemand
Dienstleistungspaket
italien
pacchetto di prestazioni
anglais
service package

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation individuelle
allemand
Einzelleistung
italien
singola prestazione
anglais
individual service

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation à titre onéreux
allemand
entgeltliche Leistung
italien
prestazione a titolo oneroso
anglais
supply for consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services d’élimination
allemand
Entsorgungsdienstleistung · Entsorgungsleistung
italien
prestazione di servizi di smaltimento · prestazione di eliminazione
anglais
disposal service

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données