Terminologie multilingue

français

homologation · expertise du type

allemand

Typenprüfung

italien

esame del tipo · omologazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique · OCFH abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung · VAEW abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche · OIFI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 1995 on Compensation for Losses due to the Use of Hydraulic Power · CLHPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

voiture à bras CH

allemand

Handwagen CH

italien

carro a mano CH

Fiche complète · TERMDAT

français

minibus

allemand

Kleinbus

italien

minibus

Fiche complète · TERMDAT

français

trolleybus · trolley

allemand

Trolleybus · Oberleitungsomnibus DE

italien

filobus · trolley-bus déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

empattement

allemand

Achsabstand CH

italien

passo

Fiche complète · TERMDAT

français

conducteur de véhicule · conducteur

allemand

Fahrzeugführer · Fahrzeugführerin · Führer · Führerin

italien

conducente

Fiche complète · TERMDAT

français

conducteur de véhicule automobile

allemand

Motorfahrzeugführer · Motorfahrzeugführerin · Führer von Motorfahrzeugen · Führerin von Motofahrzeugen

italien

conducente di un veicolo a motore

Fiche complète · TERMDAT

français

conducteur professionnel de véhicule automobile

allemand

berufsmässiger Motorfahrzeugführer · berufsmässige Motorfahrzeugführerin

italien

conducente professionale di veicoli a motore · conducente professionale di autoveicoli

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau conducteur · nouvelle conductrice

allemand

Neulenker · Neufahrerin

italien

nuovo conducente

Fiche complète · TERMDAT

français

moniteur de conduite · monitrice de conduite

allemand

Fahrlehrer · Fahrlehrerin

italien

maestro conducente · istruttore di guida

anglais

driving instructor

Fiche complète · TERMDAT

français

élève conducteur

allemand

Fahrschüler · Fahrschülerin

italien

allievo conducente

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire un cycle CH

allemand

Rad fahren CH

italien

circolare in velocipede CH

Fiche complète · TERMDAT

français

canton de domicile CH

allemand

Wohnsitzkanton CH

italien

cantone di domicilio CH

anglais

canton of residence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tenant compte de toutes les circon­stances

allemand

unter Würdigung aller Umstände

italien

considerando tutte le circostanze CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 12 février 1918 concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau · RDE abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Februar 1918 über die Berechnung des Wasserzinses · Wasserzinsverordnung · WZV abrév.

italien

Ordinanza del 12 febbraio 1918 sul calcolo del canone per i diritti d'acqua · ODA abrév.

anglais

Ordinance of 12 February 1918 on the Calculation of Water Charges · Water Charge Ordinance · WCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d'alcool CH · alcoolémie

allemand

Blutalkoholkonzentration CH

italien

tasso alcolemico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier par écrit CH

allemand

schriftlich eröffnen CH

italien

notificare per iscritto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

semi-autoroute CH · route à accès réglementé FR · voie rapide FR

allemand

Autostrasse

italien

semiautostrada CH

Fiche complète · TERMDAT

français

route principale à priorité de passage

allemand

Hauptstrasse mit Vortrittsrecht

italien

strada principale con diritto di precedenza

Fiche complète · TERMDAT

français

activité terroriste

allemand

terroristische Aktivität

italien

attività terroristica

anglais

terrorist activity

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de randonnée pédestre · chemin réservé au tourisme pédestre · sentier pédestre · sentier · chemin de randonnée

allemand

Wanderweg

italien

sentiero · percorso pedonale

anglais

hiking trail

Fiche complète · TERMDAT

français

route principale

allemand

Hauptstrasse

italien

strada principale

Fiche complète · TERMDAT

français

emplacement de parcage · place de stationnement · parking · place de parking

allemand

Parkplatz

italien

parcheggio

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrer un permis de circulation

allemand

einen Fahrzeugausweis erteilen

italien

rilasciare una licenza di circolazione

Fiche complète · TERMDAT