Terminologie multilingue

français

demander un permis de circulation

allemand

einen Fahrzeugausweis einholen

italien

chiedere una licenza di circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

refus du permis de circulation

allemand

Verweigerung des Fahrzeugausweises

italien

rifiuto della licenza di circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

permis de circulation CH · carte grise FR CH

allemand

Fahrzeugausweis CH · Fahrzeugschein DE

italien

licenza di circolazione

anglais

vehicle registration document

Fiche complète · TERMDAT

français

permis de conduire

allemand

Führerausweis

italien

licenza di condurre

anglais

driving licence

Fiche complète · TERMDAT

français

permis d'élève conducteur

allemand

Lernfahrausweis

italien

licenza per allievo conducente

Fiche complète · TERMDAT

français

signe distinctif de cycle CH déconseillé

allemand

Velonummer · Fahrradkennzeichen CH déconseillé

italien

contrassegno per velocipede CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

gêner CH

allemand

behindern CH

italien

ostacolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

blessure CH

allemand

Verletzung CH

italien

ferita CH

anglais

injury · wound

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre la fuite CH

allemand

die Flucht ergreifen CH

italien

darsi alla fuga CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales · LRN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen · NSG abrév.

italien

Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali · LSN abrév.

anglais

Federal Act of 8 March 1960 on the National Highways · NHwA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile · responsabilité civile du détenteur d'un véhicule à moteur · responsabilité civile du détenteur

allemand

Haftpflicht des Motorfahrzeughalters · Halterhaftung · Haftung des Halters

italien

responsabilità civile del detentore del veicolo a motore · responsabilità civile del detentore

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

franchise

allemand

Selbstbehalt

italien

franchigia

Fiche complète · TERMDAT

français

premiers secours

allemand

erste Hilfe

italien

pronto soccorso

anglais

first aid

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ordnungsbussentatbestand

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de l'amende d'ordre · procédure relative aux amendes d'ordre

allemand

Ordnungsbussenverfahren

italien

procedura della multa disciplinare

anglais

fixed penalty procedure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale ordinaire

allemand

ordentliches Strafverfahren

italien

procedura penale ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales · ORN abrév.

allemand

Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 · NSV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali · OSN abrév.

anglais

National Highways Ordinance of 7 November 2007 · NHwO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

case de stationnement CH

allemand

Parkfeld CH

italien

posto di parcheggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire · LUMin abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel · MinVG abrév.

italien

Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata · LUMin abrév.

anglais

Federal Act of 22 March 1985 on the Use of the Earmarked Mineral Oil Tax and Other Funds Earmarked for Road and Air Transport · MinOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de panne CH

allemand

Pannensignal CH

italien

segnale di veicolo fermo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

chaussée

allemand

Fahrbahn

italien

carreggiata

anglais

carriageway

Fiche complète · TERMDAT

français

bande d'arrêt d'urgence · BAU abrév.

allemand

Pannenstreifen CH DE AT · Standstreifen DE · Standspur DE · PS abrév. CH DE AT

italien

corsia di emergenza

anglais

emergency lane · hard shoulder GB

Fiche complète · TERMDAT

français

station-service · station d'essence · poste d'essence

allemand

Tankstelle

italien

stazione di rifornimento · stazione di servizio · distributore di carburante déconseillé · posto di rifornimento déconseillé · stazione di distribuzione di carburanti déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

piste cyclable

allemand

Radweg

italien

ciclopista

anglais

cycle path

Fiche complète · TERMDAT

français

bande cyclable

allemand

Radstreifen · Velostreifen

italien

corsia ciclabile

anglais

cycle lane

Fiche complète · TERMDAT