Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

35 156 notions

français
Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses · Ordonnance sur la navigation intérieure · ONI abrév.
allemand
Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern · Binnenschifffahrtsverordnung · BSV abrév.
italien
Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere · Ordinanza sulla navigazione interna · ONI abrév.
anglais
Ordinance of 8 November 1978 on Navigation on Swiss Waterways · Inland Navigation Ordinance · INO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
métrite contagieuse équine
allemand
ansteckende Pferdemetritis
italien
metrite contagiosa equina

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation · Ordonnance sur la construction des bateaux · OCB abrév.
allemand
Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen · Schiffbauverordnung · SBV abrév.
italien
Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione · Ordinanza sulla costruzione dei battelli · OCB abrév.
anglais
Ordinance of 14 March 1994 on the Construction and Operation of Ships and Installations of Public Navigation Companies · Shipbuilding Ordinance · ShipBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 janvier 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance · Règlement de la Navigation sur le lac de Constance · RNC abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Januar 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee · Bodensee-Schifffahrts-Ordnung · BSO abrév.
italien
Ordinanza del 13 gennaio 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza · Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza · RNC abrév.
anglais
Ordinance of 13 January 1976 on Navigation on Lake Constance · Lake Constance Navigation Ordinance · LCNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse
allemand
Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge · Seeschifffahrtsgesetz
italien
Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera
anglais
Federal Act of 23 September 1953 on Navigation under the Swiss Flag · Maritime Navigation Act

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement alpha
allemand
Alphastrahlung
italien
radiazione alfa
anglais
alpha radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement bêta
allemand
Betastrahlung
italien
radiazione beta
anglais
beta radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement gamma
allemand
Gammastrahlung
italien
radiazione gamma
anglais
gamma radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation · LA abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt · Luftfahrtgesetz · LFG abrév.
italien
Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea · LNA abrév.
anglais
Federal Act of 21 December 1948 on Aviation · Aviation Act · AviA abrév. · Federal Act on Civil Aviation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement neutronique · radiation neutronique CA
allemand
Neutronenstrahlung
italien
radiazione neutronica
anglais
neutron radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement X · rayons X
allemand
Röntgenstrahlung · Röntgenstrahlen
italien
radiazione X · raggi X
anglais
X-radiation · X-ray · Röntgen radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation · OSAv abrév.
allemand
Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt · Luftfahrtverordnung · LFV abrév.
italien
Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea · ONA abrév.
anglais
Ordinance of 14 November 1973 on Aviation · Aviation Ordinance · AviO abrév. · Ordinance on Civil Aviation déconseillé · Civil Aviation Ordinance déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien · OSS abrév.
allemand
Verordnung vom 23. März 2005 über die Wahrung der Lufthoheit · VWL abrév.
italien
Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo · OSS abrév.
anglais
Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty · PASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 20 juillet 2009 sur les mesures de sûreté dans l'aviation · OMSA abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. Juli 2009 über Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr · VSL abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 20 luglio 2009 sulle misure di sicurezza nell'aviazione · OMSA abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 20 July 2009 on Aviation Safety Measures · ASMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant le service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile · ORSA abrév.
allemand
Verordnung vom 7. November 2001 über den Such- und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt · VSRL abrév.
italien
Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente il servizio di ricerche e di salvataggio dell'aviazione civile · ORSA abrév.
anglais
Ordinance of 7 November 2001 on the Civil Aviation Search and Rescue Service · SRSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 mars 1955 concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recherches et de sauvetage de l'aviation civile · ORS abrév.
allemand
Verordnung vom 17. März 1955 über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt · VSR abrév.
italien
Ordinanza del 17 marzo 1955 sull'organizzazione e il funzionamento del servizio di ricerche e salvataggio dell'aviazione civile · ORS abrév.
anglais
Ordinance of 17 March 1955 on the Organisation and Use of the Civil Aviation Search and Rescue Service · OUSRSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial · ORE I abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 23. November 1973 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr · VBR I abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale · ONE I abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 23 November 1973 on the Operating Rules for Commercial Aviation · CAOR 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur d'entretien · débiteur d'aliments
allemand
Unterhaltspflichtiger · Unterhaltsschuldner · Unterhaltsverpflichtigter
italien
debitore alimentare · debitore degli alimenti ·
anglais
person liable for maintenance · maintenance debtor

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 25 août 2000 sur le personnel préposé à l'entretien des aéronefs · OPEA abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 25. August 2000 über das Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal · VLIp abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 25 agosto 2000 concernente il personale di manutenzione d'aeromobili · OPMA abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 25 August 2000 on Aircraft Maintenance Personnel · AMPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement de faillite · prononcé de faillite · décision de faillite
allemand
Konkurserkenntnis · Konkursdekret · Konkursurteil ·
italien
decreto di fallimento · dichiarazione de fallimento ·
anglais
sentence of insolvency · sentence of bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français
faire une déclaration de volonté ·
allemand
eine Willenserklärung abgeben

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs · OOMA abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe · VLIb abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 19 marzo 2004 concernente le imprese di manutenzione di aeromobili · OIMA abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 19 March 2004 on Aircraft Maintenance Companies · AMCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
défendeur reconventionnel
allemand
Widerbeklagter · Widerbeklagte
italien
convenuto riconvenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 5 février 1998 concernant les entreprises de construction d'aéronefs · OECA abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 5. Februar 1988 über die Luftfahrzeug-Herstellerbetriebe · VLHb abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 5 febbraio 1988 concernente le imprese di costruzione di aeromobili · OICA abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 5 February 1988 on Aircraft Manufacturers · AMV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique · OSIA abrév.
allemand
Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt · VIL abrév.
italien
Ordinanza del 23 novembre 1994 sull'infrastruttura aeronautica · OSIA abrév.
anglais
Ordinance of 23 November 1994 on Aviation Infrastructure · AvIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données