Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne · OSNA abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst · VFSD abrév.

italien

Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea · OSA abrév.

anglais

Ordinance of 18 December 1995 on the Air Navigation Service · ANSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur reconventionnel

allemand

Widerkläger · Widerklägerin

italien

attore riconvenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs · ONAE abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen · VLL abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili · ODNA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 18 September 1995 on the Airworthiness of Aircraft · AAwO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 septembre 1984 sur les marques distinctives des aéronefs · OMDA abrév.

allemand

Verordnung vom 6. September 1984 über die Kennzeichen der Luftfahrzeuge · VKZ abrév.

italien

Ordinanza del 6 settembre 1984 sui contrassegni degli aeromobili · OCA abrév.

anglais

Ordinance of 6 September 1984 on Aircraft Registration Markings · ARegO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 7 octobre 1959 sur le registre des aéronefs · LRA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch · LBG abrév.

italien

Legge federale del 7 ottobre 1959 sul registro aeronautico · LRA abrév.

anglais

Federal Act of 7 October 1959 on the Aircraft Records Register · AMRegO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déraillement

allemand

Entgleisung

italien

sviamento · deragliamento

anglais

derailment

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation · destitution · suspension des fonctions · mise à pied

allemand

Abberufung · Amtsenthebung · Absetzung · Amtsentsetzung

italien

revoca · destituzione

anglais

removal

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile · OMA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt · VFD abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile · OMA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 18 December 1975 on the Civil Aviation Aeromedical Section · CAASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications · LTC abrév.

allemand

Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 · FMG abrév.

italien

Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni · LTC abrév.

anglais

Telecommunications Act of 30 April 1997 · TCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication · OST abrév.

allemand

Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste · FDV abrév.

italien

Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione · OST abrév.

anglais

Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunications Services · OTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

action révocatoire des libéralités · révocation d'une libéralité

allemand

Schenkungsanfechtung · Schenkungspauliana

italien

revocazione di una disposizione a titolo gratuito · pauliana per donazioni

anglais

action to avoid a gift · legal challenge

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications · ORAT abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich · AEFV abrév.

italien

Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d'indirizzo nel settore delle telecomunicazioni · ORAT abrév.

anglais

Ordinance of 6 October 1997 on Addressing Resources in the Telecommunications Sector · TSRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications · Loi sur l'entreprise de télécommunications · LET abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. April 1997 über die Organisation der Telekommunikationsunternehmung des Bundes · Telekommunikationsunternehmungsgesetz · TUG abrév.

italien

Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle telecomunicazioni della Confederazione · Legge sull'azienda delle telecomunicazioni · LATC abrév.

anglais

Federal Act of 30 April 1997 on the Organisation of Federal Telecommunications Services · Telecommunications Services Organisation Act · TSOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision · LRTV abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen · RTVG abrév.

italien

Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione · LRTV abrév.

anglais

Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television · Radio and Television Act · RTVA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la télévision · ORTV abrév.

allemand

Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 · RTVV abrév.

italien

Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione · ORTV abrév.

anglais

Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television · Radio and Television Ordinance · RTVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires · Loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires · Loi relative à la recherche sur les cellules souches · LRCS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Forschung an embryonalen Stammzellen · Bundesgesetz über die Forschung an embryonalen Stammzellen · Stammzellenforschungsgesetz · StFG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali · Legge federale concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali · Legge sulle cellule staminali · LCel abrév.

anglais

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells · Federal Act on Research Involving Embryonic Stem Cells · Stem Cell Research Act · StRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires · Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches · ORCS abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2005 über die Forschung an embryonalen Stammzellen · Stammzellenforschungsverordnung · VStFG abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2005 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali · Ordinanza sulle cellule staminali · ORCel abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells · Stem Cell Research Ordinance · SCRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

emphytéote déconseillé

allemand

Erbpächterin · Erbzinspächter · Erbzinspächterin · Erbpächter déconseillé

italien

emphyteuta déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

emphytéotique déconseillé

allemand

erbzinslich · erbpachtrechtlich · emphyteutisch · erbzinslich déconseillé

italien

enfiteutico déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes · Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes · Loi sur les stupéfiants · LStup abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951 über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe · Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe · Betäubungsmittelgesetz · BetmG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope · Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope · Legge sugli stupefacenti · LStup abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 1951 on Narcotics and Psychotropic Substances · Federal Act on Narcotics and Psychotropic Substances · Narcotics Act · NarcA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

endémie

allemand

Endemie

italien

endemia

anglais

endemic

Fiche complète · TERMDAT

français

endémique ·

allemand

endemisch ·

italien

endemico ·

anglais

endemic ·

Fiche complète · TERMDAT

français

erga omnes

allemand

erga omnes · gegen alle

italien

erga omnes

anglais

erga omnes

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux · Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux · Loi sur les produits thérapeutiques · LPTh abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über Arzneimittel und Medizinprodukte · Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte · Heilmittelgesetz · HMG abrév.

italien

Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici · Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici · Legge sugli agenti terapeutici · LATer abrév.

anglais

Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices · Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices · Therapeutic Products Act · TPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2001 sur la pharmacopée · OPha abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Pharmakopöe · Pharmakopöeverordnung · PhaV abrév.

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2001 sulla farmacopea · OFarm abrév.

anglais

Ordinance of 17 October 2001 on the Pharmacopoeia · Pharmacopoeia Ordinance · PharmO abrév.

Fiche complète · TERMDAT