Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger · OPPBE abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Mai 2006 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · VSPA abrév.

italien

Ordinanza del 3 maggio 2006 concernente l'impiego di truppe per la protezione di persone e beni all'estero · OPBE abrév.

anglais

Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad · PPPAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

accident mortel

allemand

tödlicher Unfall

italien

incidente mortale

anglais

fatal accident

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration · Ordonnance sur la transparence · OTrans abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Mai 2006 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung · Öffentlichkeitsverordnung · VBGÖ abrév.

italien

Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione · Ordinanza sulla trasparenza · OTras abrév.

anglais

Ordinance of 24 May 2006 on Freedom of Information in the Administration · Freedom of Information Ordinance · FoIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2006 sur les récipients et conduites classés pour la sécurité des installations nucléaires · ORCSN abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2006 über sicherheitstechnisch klassierte Behälter und Rohrleitungen in Kernanlagen · VBRK abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente i recipienti e le tubazioni, negli impianti nucleari, classificati ai fini della sicurezza · ORTN abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2006 on Safety Classified Containers and Pipes in Nuclear Installations · NCPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires · OQPN abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen · VAPK abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari · OEPIN abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2006 on Qualifications required by Personnel in Nuclear Installations · NPQO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2006 sur les équipes de surveillance des installations nucléaires · OESN abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Betriebswachen von Kernanlagen · VBWK abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente i corpi di guardia degli impianti nucleari · OCGIN abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2006 on Security Guards at Nuclear Installations · NSGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels · Ordonnance sur les émoluments LCart · OEmol-LCart abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz · Gebührenverordnung KG · GebV-KG abrév.

italien

Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell'ambito della legge sui cartelli · Ordinanza sugli emolumenti LCart · OEm-LCart abrév.

anglais

Ordinance of 25 February 1998 on the Fees charged under the Cartel Act · CartA Fees Ordinance · CartA-FeeO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

précontrainte

allemand

Vorspannung

italien

precompressione · compressione preventiva

anglais

prestress · preload

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments relatifs à l'octroi des permis concernant la durée du travail prévus par la loi sur le travail · OEmol-LTr abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2006 über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen gemäss Arbeitsgesetz · GebV-ArG abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2006 sugli emolumenti per il rilascio di permessi concernenti la durata del lavoro conformemente alla legge sul lavoro · OEm-LL abrév.

anglais

Ordinance of 16 June 2006 on Fees for Working Hours Exemptions under the Employment Act · FeeO-EmpO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 1991 sur les émoluments, commissions et sûretés prévus par la loi sur le service de l'emploi · Ordonnance sur les émoluments LSE · OEmol-LSE abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Januar 1991 über Gebühren, Provisionen und Kautionen im Bereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes · Gebührenverordnung AVG · GebV-AVG abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 1991 concernente gli emolumenti, le provvigioni e le cauzioni nell'ambito della legge sul collocamento · Ordinanza sugli emolumenti LC · OEm-LC abrév.

anglais

Ordinance of 16 January 1991 on Fees, Commission and Security under the Recruitment Act · Fees Ordinance RSO · FeeO-RSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles · Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles · OPVA abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte · Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung · LAfV abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2006 concernente il sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli · Ordinanza sulla promozione dello smercio · OPSAgr abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2006 on Support for the Promotion of Sales of Agricultural Products · Agricultural Sales Promotion Ordinance · ASPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires · Ordonnance sur les émoluments de l´OSAV · OEmol-OSAV abrév.

allemand

Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen · Gebührenverordnung BLV · GebV-BLV abrév.

italien

Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria · Ordinanza sulle tasse dell'USAV

anglais

Ordinance of 30 October 1985 on the Fees Charged by the Federal Food Safety and Veterinary Office · FeeO-FSVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges · OPFCC abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich · FiLaV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri · OPFC abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2007 on Fiscal Equalisation and Cost Compensation · FECCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur l'examen et le contrôle de la sécurité technique · Loi sur le contrôle de la sécurité · LCS abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Prüfung und Kontrolle der technischen Sicherheit · Sicherheitskontrollgesetz · SKG abrév.

italien

Legge federale concernente l'esame e il controllo della sicurezza tecnica · Legge sul controllo della sicurezza · LCSic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation · LOA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen · Stauanlagengesetz · StAG abrév.

italien

Legge federale del 1° ottobre 2010 sugli impianti di accumulazione · LImA abrév.

anglais

Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act · WRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux · Ordonnance sur les placements collectifs · OPCC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen · Kollektivanlagenverordnung · KKV abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale · Ordinanza sugli investimenti collettivi · OICol abrév.

anglais

Ordinance of 22 November 2006 on Collective Investment Schemes · Collective Investment Schemes Ordinance · CISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 22 mai 2007 relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés en plein air · Ordonnance sur le bruit des machines · OBM abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 22. Mai 2007 über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet werden · Maschinenlärmverordnung · MaLV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 22 maggio 2007 sulle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto · Ordinanza sul rumore delle macchine all'aperto · ORMAp abrév.

anglais

Ordinance of 22 May 2007 on the Noise Levels of Devices and Machines used outside · Machine Noise Ordinance · MaNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juillet 2006 sur les émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice · Emoluments OFJ · Oem-OFJ abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Juli 2006 über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz · Gebührenverordnung BJ · GebV-BJ abrév.

italien

Ordinanza del 5 luglio 2006 sugli emolumenti per le prestazioni dell'Ufficio federale di giustizia · Ordinanza sugli emolumenti UFG · Oem UFG abrév.

anglais

Ordinance of 5 July 2006 on Fees for Services provided by the Federal Office of Justice · FOJ Fees Ordinance · FeeO-FOJ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juillet 2006 sur les émoluments de l´Institut fédéral de métrologie · OEm-METAS abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Juli 2006 über die Gebühren des Eidgenössischen Instituts für Metrologie · GebV-METAS abrév.

italien

Ordinanza del 5 luglio 2006 sugli emolumenti dell´Istituto federale di metrologia · Oem-METAS abrév.

anglais

Ordinance of 5 July 2006 on the Fees charged by the Federal Office of Metrology · FeeO-METAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

faculté visuelle

allemand

Sehvermögen

italien

acuità visiva

anglais

visual acuity

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments perçus dans le domaine du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation · Ordonnance sur les émoluments du SEFRI · OEmol-SEFRI abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2006 über die Gebühren im Aufgabenbereich des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation · Gebührenverordnung SBFI · GebV-SBFI abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2006 sugli emolumenti riguardanti il campo d'attività della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione · Ordinanza sugli emolumenti SEFRI · OEm-SEFRI abrév.

anglais

Ordinance of 16 June 2006 on Fees in the Area of Responsibility of the State Secretariat for Education, Research and Innovation · Fees Ordinance SERI · FeeO-SERI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation · OASRE abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung · SERV-V abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni · OARE abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2006 on Swiss Export Risk Insurance · SERIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs · Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs déconseillé · Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire déconseillé · O-CP-CPM-DPMin abrév. déconseillé

allemand

Verordnung zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz · Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz déconseillé · Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz déconseillé · V-StGB-MStG-JStG abrév. déconseillé

italien

Ordinanza sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile · Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile déconseillé · Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale e sul Codice penale militare déconseillé · OCP-CPM-DPMin abrév. déconseillé

anglais

Ordinance of 19 September 2006 on the Criminal Code and Military Criminal Code déconseillé · SCC-MCC-O abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments perçus par le DDPS · Ordonnance sur les émoluments du DDPS · OEmol-DDPS abrév.

allemand

Verordnung vom 8. November 2006 über die Gebühren des VBS · Gebührenverordnung VBS · GebV-VBS abrév.

italien

Ordinanza dell'8 novembre 2006 sugli emolumenti del DDPS · OEm-DDPS abrév.

anglais

Ordinance of 8 November 2006 on the Fees charged by the DDPS · DDPS Fees Ordinance · DDPS-FeeO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de conditionnement

allemand

Konditionierungsanlage

italien

impianto di condizionamento

anglais

conditioning plant

Fiche complète · TERMDAT