Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Initiative parlementaire. Participation des cantons à l'approbation des primes. Commission de la sécurité sociale et de la santé publique. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 8 septembre 1997. Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Mitwirkung der Kantone bei der Prämiengenehmigung. Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 8. September 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. Februar 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Partecipazione dei Cantoni all'approvazione dei premi. Commissione della sicurezza sociale e della sanità. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati dell'8 settembre 1997. Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 1998
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur le travail (CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 17 novembre 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Arbeitsgesetzes (WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 17. November 1997
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sul lavoro (CET-N). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 17 novembre 1997
Initiative populaire fédérale «Sortir du nucléaire - Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires (Sortir du nucléaire)» · Sortir du nucléaire
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Strom ohne Atom - Für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)» · Strom ohne Atom
italien
Iniziativa popolare federale «Corrente senza nucleare - Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)» · Corrente senza nucleare
Initiative parlementaire. Procédure de conciliation sur le budget (CdF-N). Rapport de la Commission des finances du Conseil national du 2 février 1998. Avis du Conseil fédéral du 2 mars 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Einigungsverfahren beim Voranschlag (FK-NR). Bericht der Finanzkommission des Nationalrates vom 2. Februar 1998. Stellungnahme des Bundesrates vom 2. März 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Procedura di conciliazione in caso di divergenze sul preventivo (CdF-CN). Rapporto della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 2 marzo 1998
Initiative parlementaire (CAJ-E). Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes. Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 30 janvier 1998
allemand
Parlamentarische Initiative (RK-S). Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30. Januar 1998
italien
Iniziativa parlamentare (CAG-S). Istituzione ed adeguamento delle basi legali applicabili ai registri delle persone. Proroga del termine transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 30 gennaio 1998
Initiative parlementaire (CAJ-E). Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes. Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données. Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats
allemand
Parlamentarische Initiative (RK-S). Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. Februar 1998 zum Bericht vom 30. Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
italien
Iniziativa parlamentare (CAG-S). Istituzione ed adeguamento di basi legali per i registri delle persone. Proroga del termine transitorio previsto dalla legge federale sulla protezione. Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 1998 in merito al rapporto del 30 gennaio 1998 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati
Initiative parlementaire. Activités de la Stasi en Suisse. Préposé spécial (Frey Walter). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 novembre 1997. Avis du Conseil fédéral du 15 juin 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeit in der Schweiz. Sonderbeauftragter (Frey Walter). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18. November 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Juni 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Attività della Stasi in Svizzera. Incaricato speciale (Frey Walter). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 18 novembre 1997. Parere del Consiglio federale del 15 giugno 1998
Initiative parlementaire. Traitement égalitaire des personnes handicapées (Suter). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 13 février 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Gleichstellung der Behinderten (Suter). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 13. Februar 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Parità di trattamento dei disabili (Suter). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 13 febbraio 1998
Initiative populaire fédérale concernant «La souveraineté personnelle des citoyens» (instauration, en qualité d'instance judiciaire suprême, de la Commission technique du sénat d'une "Académie suisse de la technique, des questions vitales et des sciences")
allemand
Eidgenössische Volksinitiative betreffend «Die persönliche Souveränität der Bürger» (Einrichtung einer Fachkommission des Senats einer "Schweizerischen Akademie für Technik, Lebensfragen und Wissenschaft" als oberste Gerichtsinstanz)
italien
Iniziativa popolare federale concernente «La sovranità personale del cittadino» (istituzione di una commissione peritale del Senato di un'"Accademia svizzera della tecnica, delle questioni vitali e della scienza" quale istanza giudiziaria suprema)
Initiative parlementaire. Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse. Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19. März 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica del Codice penale in materia di interruzione della gravidanza. Parere del Consiglio federale del 26 agosto 1998 relativo al rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19 marzo 1998
Initiative parlementaire. Election à la présidence et à la vice-présidence des tribunaux. Règlement de l'Assemblée fédérale, Chambre réunies. Rapport du Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 2 mars 1998. Avis du Conseil fédérale du 20 mai 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Wahl der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft der Gerichte. Reglement der Vereinigten Bundesversammlung. Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 2. März 1998. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Mai 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Elezione dei presidenti e dei vicepresidenti dei tribunali. Regolamento dell'Assemblea federale, Camere riunite. Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale (Camere riunite). Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale (Camere riunite) del 2 marzo 1998. Parere del Consiglio federale del 20 maggio 1998
initiative populaire fédérale «pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé (Initiative sur les médicaments)» · Initiative sur les médicaments
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung (Arzneimittel-Initiative)» · Arzneimittel-Initiative
italien
iniziativa popolare federale «per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute (Iniziativa medicamenti)» · Iniziativa medicamenti
Initiative parlementaire (CIP-CN). Listes des candidats à l'élection au Conseil national. Quotas d'hommes et de femmes. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999. Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999
allemand
Parlamentarische Initiative (SPK-N). Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4. März 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 1999
italien
Iniziativa parlamentare (CIP-CN). Quote minime per le candidature femminili alle elezioni del Consiglio nazionale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4 marzo 1999. Parere del Consiglio federale del 31 marzo 1999
Initiative parlementaire. Impôts. Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le temps (Hegetschweiler · CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998. Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Steuern. Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen Bemessung (Hegetschweiler · WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 4. Mai 1998. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. September 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Imposte. Considerazione delle spese straordinarie in caso di cambiamento delle basi temporali (Hegetschweiler · CET-CN). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 4 maggio 1998. Parere del Consiglio federale del 9 settembre 1998
Initiative parlementaire. Règlement du Conseil national. Modification. Rapport du Bureau du Conseil national du 2 septembre 1998. Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 1998
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung des Geschäftsreglementes des Nationalrates. Bericht des Büros des Nationalrates vom 2. September 1998. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. November 1998
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica del regolamento del Consiglio nazionale. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 2 settembre 1998. Parere del Consiglio federale del 30 novembre 1998
Initiative parlementaire. Modification de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Fonction de porte-parole du Conseil fédéral. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 29 mai 1997. Avis du Conseil fédéral du 27 janvier 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997: Funktion der Bundesratssprecherin/des Bundesratssprechers. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29. Mai 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. Januar 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge federale del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione. Funzione di portavoce del Consiglio federale. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 29 maggio 1997. Parere del Consiglio federale del 27 gennaio 1999
Initiative parlementaire. Droits spécifiques accordés aux migrantes. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Rechte für Migrantinnen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4. März 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 14. April 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Diritti specifici accordati alle migranti. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4 marzo 1999
Initiative parlementaire. Prestations familiales (Fankhauser). Rapport du 20 novembre 1998 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 28 juin 2000
allemand
Parlamentarische Initiative. Leistungen für die Familie (Fankhauser). Bericht vom 20. November 1998 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Juni 2000. Zusatzbericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 8. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Prestazioni familiari (Fankhauser). Rapporto del 20 novembre 1998 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 28 giugno 2000
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables (CEATE-E). (Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique, ATE). Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats (CEATE-E) du 5 février 1999. Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien (UREK-S). (Förderabgabebeschluss, FAB). Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates (UREK-S) vom 5. Februar 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. März 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia (CAPE-S). (Decreto sulla tassa di incentivazione, DTI). Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati (CAPE-S) del 5 febbraio 1999. Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999
Initiative parlementaire Rhinow. Amélioration de la capacité d'exécution des mesures de la Confédération. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 15 février 1999. Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999
allemand
Parlamentarische Initiative Rhinow. Verbesserung der Vollzugstauglichkeit von Massnahmen des Bundes. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 15. Februar 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 1999
italien
Iniziativa parlamentare Rhinow. Miglioramento della capacità d'esecuzione delle misure della Confederazione. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 31 marzo 1999
Initiative parlementaire. Droit des assurances sociales. Rapport de la Commission du Conseil national de la sécurité sociale et de la santé du 26 mars 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. Sozialversicherungsrecht. Bericht der Kommission des Nationalrates für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26. März 1999
italien
Iniziativa parlamentare. Diritto delle assicurazioni sociali. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale della sicurezza sociale e della sanità del 26 maggio 1999
Initiative parlementaire. LREC. Adaptation à la nouvelle constitution. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 1999. Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999
allemand
Parlamentarische Initiative. GVG. Anpassungen an die neue BV. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7. Mai 1999. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Juni 1999
italien
Iniziativa parlamentare. LRC. Adeguamento alla nuova Costituzione federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 7 maggio 1999. Parere del Consiglio federale del 7 giugno 1999
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).