Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Initiative parlementaire. Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 1er juillet 2004. Avis du Conseil fédéral du 8 septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 1. Juli 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Fideiussione. Consenso del coniuge (art. 494 CO). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 1° luglio 2004. Parere del Consiglio federale dell'8 settembre 2004
Initiative parlementaire. Mesures de prévention des accidents professionnels. Exonération de la TVA. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 25 mai 2004. Avis du Conseil fédéral du 1er septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 25. Mai 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Misure di prevenzione degli infortuni professionali Esenzione dall'IVA. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 25 maggio 2004. Parere del Consiglio federale del 1° settembre 2004
Initiative parlementaire. Session à Flem/Flims. Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 20 septembre 2004. Avis du Conseil fédéral du 24 septembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Session in Flem/Flims. Bericht des Büros des Ständerates vom 20. September 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 24. September 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Sessione a Flem/Flims. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 20 settembre 2004. Parere del Consiglio federale del 24 settembre 2004
Initiative parlementaire Ehrler. Denrées alimentaires. Modifier l' étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 14 septembre 2004. Avis du Conseil fédéral du 24 novembre 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung (Ehrler). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 14. September 2004. Stellungnahme des Bundesrates vom 24. November 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Derrate alimentari. Modificare l'etichettatura per evidenziare le caratteristiche di produzione locali (Ehrler). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 14 settembre 2004. Parere del Consiglio federale del 24 novembre 2004
Initiative parlementaire Hofmann Hans. Simplification de l'examen d'impact sur l'environnement et prévention d'abus grâce à une définition plus précise du droit de recours des organisations Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 27 juin 2005 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 24 août 2005
allemand
Parlamentarische Initiative Hofmann Hans. Vereinfachung der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie Verhinderung von Missbräuchen durch eine Präzisierung des Verbandsbeschwerderechtes. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 27. Juni 2005 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 24. August 2005
italien
Iniziativa parlamentare Hofmann Hans. Semplificazione dell'esame dell'impatto sull'ambiente e prevenzione degli abusi mediante una definizione più precisa del diritto di ricorso delle associazioni Parere del Consiglio federale sul rapporto del 27 giugno 2005 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 24 agosto 2005
Initiative parlementaire. Article constitutionnel sur l'éducation. Rapport de la Commission de la science de l'éducation et de la culture du Conseil national du 23 juin 2005. Avis du Conseil fédéral du 17 août 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung. Bericht der Kommission für Wissenschaft Bildung und Kultur des Nationalrats vom 23. Juni 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. August 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Articolo costituzionale sull'istruzione. Rapporto della Commissione della scienza dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 23 giugno 2005. Parere del Consiglio federale del 17 agosto 2005
Initiative parlementaire. Taxe sur la valeur ajoutée. Taux spécial pour les prestations d'hébergement. Prorogation. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 6 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 6. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 6 settembre 2005
Initiative parlementaire. TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur d'hébergement. Prorogation. Rapport du 6 septembre 2005 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung. Bericht vom 6. September 2005 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständeratestellungnahme des Bundesrates vom 30. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga. Rapporto del 6 settembre 2005 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati Parere del Consiglio federale del 30 settembre 2005
Initiative parlementaire. Changement d'institution de prévoyance. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 26 mai 2005. Avis du Conseil fédéral du 23 septembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Wechsel der Vorsorgeeinrichtung. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 26. Mai 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 23. September 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Cambiamento dell'istituto di previdenza. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 maggio 2005. Parere del Consiglio federale del 23 settembre 2005
Initiative parlementaire. Révision de la LRTV (Schmid Carlo). Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 18 février 2002. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 5 mars 2002. Avis du Conseil fédéral du 8 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des RTVG (Schmid Carlo). Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates vom 18. Februar 2002. Bericht vom 5. März 2002 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione della LRTV (Schmid Carlo). Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati del 18 febbraio 2002. Rapporto del 5 marzo 2002 della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale dell'8 maggio 2002
Initiative populaire fédérale «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage (Initiative "énergie et environnement")» · Initiative "énergie et environnement"
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung (Energie-Umwelt-Initiative)» · Energie-Umwelt-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco (Iniziativa "energia e ambiente")» · Iniziativa "energia e ambiente"
Ordonnance du 17 mars 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la surveillance des entreprises de révision · Ordonnance ASR sur la surveillance · OSur-ASRabrév.
allemand
Verordnung vom 17. März 2008 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über die Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen · Aufsichtsverordnung RAB · ASV-RABabrév.
italien
Ordinanza del 17 marzo 2008 dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente la sorveglianza delle imprese di revisione · Ordinanza sulla sorveglianza ASR · OS-ASRabrév.
anglais
Ordinance of 17 March 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on the Oversight of Audit Firms · OAFO-FAOAabrév.
Initiative populaire fédérale «pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])» · Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine (PPD)
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])» · Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung (FMF)
italien
Iniziativa popolare federale «per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])» · Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana (RRD)
Initiative populaire fédérale «pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse» · Initiative «pour la mère et l'enfant»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» · Volksinitiative für Mutter und Kind
italien
Iniziativa popolare federale «per madre e bambino - per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno» · Iniziativa «per madre e bambino»
Iniziativa popolare federale «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)» · Iniziativa per l'attuazione
anglais
Federal Popular Initiative: "Enforce the expulsion of criminal foreigners (enforcement initiative)" · enforcement initiative
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).