Terminologie multilingue

français

fiche d'objet

allemand

Objektblatt

italien

scheda di coordinamento

anglais

object sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de données

allemand

Datenblatt

italien

scheda tecnica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ligne diamétrale de Zurich · ligne diamétrale

allemand

Durchmesserlinie Zürich · Durchmesserlinie

italien

passante ferroviario di Zurigo · passante di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage · OIMEC abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen · VAMF abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione · OMGC abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 22 April 2011 on Exhaust Gas Measurement Equipment for Combustion Plants CH · EGCPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen d'évaluation de l'aptitude à la conduite

allemand

Fahreignungsuntersuchung

italien

esame di verifica dell’idoneità alla guida

anglais

examination to assess driving fitness

Fiche complète · TERMDAT

français

permis de conduire à l'essai · permis à l'essai · permis probatoire · PCE abrév.

allemand

Führerausweis auf Probe · FAP abrév.

italien

licenza di condurre in prova

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 sur l'utilisation des dénominations «montagne» et «alpage» pour les produits agricoles et les denrées alimentaires qui en sont issues · Ordonnance sur les dénominations «montagne» et «alpage» · ODMA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Verwendung der Bezeichnungen «Berg» und «Alp» für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel · Berg- und Alp-Verordnung · BAlV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente l'impiego delle designazioni «montagna» e «alpe» per i prodotti agricoli e le derrate alimentari da essi ottenute · Ordinanza sulle designazioni «montagna» e «alpe» · ODMA abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on the Use of the Designations "Mountain" and "Alpine" for Agricultural Products and Foodstuffs manufactured therefrom · "Mountain" and "Alpine" Ordinance · MAlpO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de conformité

allemand

Konformitätsbeglaubigung

italien

certificazione della conformità

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juin 2011 sur les conditions d´entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d´immunités et de facilités · Ordonnance sur les domestiques privés · ODPr abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen · Verordnung über die privaten Hausangestellten · PHV abrév.

italien

Ordinanza del 6 giugno 2011 sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni · Ordinanza sui domestici privati · ODPr abrév.

anglais

Ordinance of 6 June 2011 on the Conditions of Entry, Residence and Work for Private Household Employees of Persons enjoying Privileges, Immunities and Facilities CH · PHEO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concept des mesures · CM abrév.

allemand

Massnahmenkonzept · MK abrév.

italien

piano delle misure · PM abrév.

anglais

concept of measures

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants · OCStup abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle · Betäubungsmittelkontrollverordnung · BetmKV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti · OCStup abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Control · Narcotics Control Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé à la sécurité du tronçon · SiBe-S abrév. · chargé de sécurité du tronçon déconseillé

allemand

Sicherheitsbeauftragter Strecke · Sicherheitsbeauftragte Strecke · SiBe-S abrév.

italien

addetto sicurezza tratti stradali · addetto alla sicurezza di tratto · SiBe-S abrév. · responsabile della sicurezza di tratto déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

route d'intérêt local

allemand

siedlungsorientierte Strasse

italien

strada residenziale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI 30 mai 2011 sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques · Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants · OTStup-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 30. Mai 2011 über die Verzeichnisse der Betäubungsmittel, psychotropen Stoffe, Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien · Betäubungsmittelverzeichnisverordnung · BetmVV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 30 maggio 2011 sugli elenchi degli stupefacenti, delle sostanze psicotrope, dei precursori e dei coadiuvanti chimici · Ordinanza del DFI sugli elenchi degli stupefacenti · OEStup-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 30 May 2011 on the Lists of Narcotics, Psychotropic Substances, Precursors and Auxiliary Chemicals · Narcotics Lists Ordinance · NarcLO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence CH · ouverture de la bande d'arrêt d'urgence · R-BAU abrév. CH

allemand

Pannenstreifenumnutzung CH · PUN abrév. CH

italien

corsia dinamica · CorsDin abrév.

anglais

dynamic hard shoulder

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l´addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l´addiction · Ordonnance relative à l´addiction aux stupéfiants · OAStup abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen · Betäubungsmittelsuchtverordnung · BetmSV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza · Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti · ODStup abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Addition and other Addiction Disorders CH · NarcAO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

route affectée à la circulation générale

allemand

verkehrsorientierte Strasse

italien

strada orientata al traffico · strada a prevalenza motorizzata

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2011 sur les principes et les délais d´ordre relatifs aux procédures d´autorisation · Ordonnance sur les délais d´ordre · OdelO abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2011 über Grundsätze und Ordnungsfristen für Bewilligungsverfahren · Ordnungsfristenverordnung · OrFV abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i principi e i termini ordinatori delle procedure di autorizzazione · Ordinanza sui termini ordinatori · OTOr abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2011 on Principles and Official Processing Times in Authorisation Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

médecine du trafic

allemand

Verkehrsmedizin

italien

medicina del traffico

anglais

traffic medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 juin 2011 concernant l´utilisation de l´impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire en faveur de mesures dans le domaine du trafic aérien · OMinTA abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer für Massnahmen im Luftverkehr · MinLV abrév.

italien

Ordinanza del 29 giugno 2011 concernente l´utilizzazione dell´imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata per provvedimenti nel traffico aereo · OMinTA abrév.

anglais

Ordinance of 29 June 2011 on the Use of the Earmarked Mineral Oil Tax for Air Traffic Measures CH · MinATO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d´information sur les visas et sur le système national d’information sur les visas · Ordonnance VIS · OVIS abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem · Visa-Informationssystem-Verordnung · VISV abrév.

italien

Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d´informazione visti e sul sistema nazionale d’informazione visti · Ordinanza VIS · OVIS abrév.

anglais

Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System · Visa Information System-Ordinance · VISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

course circulaire · circuit

allemand

Rundfahrt

italien

corsa circolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2011 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics · OOST abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr · VST abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2011 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico · OOSI abrév.

anglais

Ordinance of 17 August 2011 on the Safety Bodies for Public Transport Companies CH · SBPTO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

passage à faune souterrain · passage à faune inférieur · passage faunique inférieur · écotunnel

allemand

Wildtierunterführung · Wildtierdurchlass · Wildtiertunnel

italien

sottopassaggio · sottopasso

anglais

wildlife tunnel · wildlife underpass

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 18 octobre 2011 sur les réserves dans l´assurance-maladie sociale · ORe-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 18. Oktober 2011 über die Reserven in der sozialen Krankenversicherung · ResV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 18 ottobre 2011 concernente le riserve nell´assicurazione sociale malattie · ORAMal-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 18 Oktober 2011 on Reserves in Social Health Insurance CH · HIRO-FDHA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT