Terminologie multilingue

français

société-écran

allemand

Scheinfirma · Scheingesellschaft

italien

società di comodo · ditta di comodo · entità fittizia

anglais

dummy corporation · dummy company

Fiche complète · TERMDAT

français

Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence · PFPDT abrév.

allemand

Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter · EDÖB abrév.

italien

Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza · IFPDT abrév.

anglais

Federal Data Protection and Information Commissioner · FDPIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Département fédéral des affaires étrangères · DFAE abrév.

allemand

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten · EDA abrév.

italien

Dipartimento federale degli affari esteri · DFAE abrév.

anglais

Federal Department of Foreign Affairs · FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de repos compensatoire

allemand

Ausgleichsruhezeit

italien

tempo di riposo compensativo

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères · Secrétariat général DFAE · SG-DFAE abrév.

allemand

Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten · Generalsekretariat EDA · GS-EDA abrév.

italien

Segreteria generale del Dipartimento federale degli affari esteri · Segreteria generale DFAE · SG-DFAE abrév.

anglais

General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs · General Secretariat FDFA · GS-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ICN ·

allemand

ICN CH ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Direction des ressources · DR abrév.

allemand

Direktion für Ressourcen · DR abrév.

italien

Direzione delle risorse · DR abrév.

anglais

Directorate for Resources · DR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stress thermique · stress dû à la chaleur · stress de chaleur

allemand

Hitzestress

italien

stress termico · stress da calore · stress da caldo

anglais

heatstress · heat stress

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat d'État du DFAE · Secrétariat d'État · SEE-DFAE abrév.

allemand

Staatssekretariat EDA · Staatssekretariat des EDA · Staatssekretariat · STS-EDA abrév.

italien

Segreteria di Stato del DFAE · Segreteria di Stato · SES-DFAE abrév.

anglais

FDFA State Secretariat · State Secretariat · FDFA STS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de dépassement · voie d'évitement EU

allemand

Überholgleis CH · Ausweichgleis CH · Überholungsgleis EU

italien

binario di precedenza

anglais

passing loop · overtaking track · passing track

Fiche complète · TERMDAT

français

Direction du droit international public · DDIP abrév.

allemand

Direktion für Völkerrecht · DV abrév.

italien

Direzione del diritto internazionale pubblico · DDIP abrév.

anglais

Directorate of International Law · DIL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

gamétocyte

allemand

Gametozyt · Gametocyt

italien

gametocito · gametocita

anglais

gametocyte

Fiche complète · TERMDAT

français

Direction du développement et de la coopération · DDC abrév.

allemand

Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit · DEZA abrév.

italien

Direzione dello sviluppo e della cooperazione · DSC abrév.

anglais

Swiss Agency for Development and Cooperation · SDC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Corps suisse d'aide humanitaire · CSA abrév.

allemand

Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe · SKH abrév.

italien

Corpo svizzero di aiuto umanitario · CSA abrév.

anglais

Swiss Humanitarian Aid Unit · SHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Direction consulaire · DC; KD abrév.

allemand

Konsularische Direktion · KD abrév.

italien

Direzione consolare · DC; KD abrév.

anglais

Consular Directorate · CD; KD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule en stationnement

allemand

abgestelltes Fahrzeug

italien

veicolo ricoverato

anglais

parked vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français

Département fédéral de l'intérieur · DFI abrév.

allemand

Eidgenössisches Departement des Innern · EDI abrév.

italien

Dipartimento federale dell'interno · DFI abrév.

anglais

Federal Department of Home Affairs · FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur · Secrétariat général DFI · SG-DFI abrév.

allemand

Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern · Generalsekretariat EDI · GS-EDI abrév.

italien

Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno · Segreteria generale DFI · SG-DFI abrév.

anglais

General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs · General Secretariat FDHA · GS-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéficiaire d'une rente de vieillesse · bénéficiaire de rente AVS · rentier AVS

allemand

Bezüger einer Altersrente der AHV · Bezügerin einer Altersrente der AHV · Bezüger einer AHV-Rente · Bezügerin einer AHV-Rente · AHV-Rentner · AHV-Rentnerin · AHV-Bezüger · AHV-Bezügerin · Altersrentner · Altersrentnerin

italien

beneficiario di una rendita di vecchiaia · beneficiairo di una rendita AVS · beneficiario AVS

anglais

OASI pension recipient · old-age pension recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

Service de lutte contre le racisme · SLR abrév.

allemand

Fachstelle für Rassismusbekämpfung · FRB abrév.

italien

Servizio per la lotta al razzismo · SLR abrév.

anglais

Service for Combating Racism · SCRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées · BFEH abrév.

allemand

Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen · EBGB abrév.

italien

Ufficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità · UFPD abrév.

anglais

Federal Bureau for the Equality of People with Disabilities · FBED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes · BFEG abrév.

allemand

Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann · EBG abrév.

italien

Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo · UFU abrév.

anglais

Federal Office for Gender Equality · FOGE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral de la culture · OFC abrév.

allemand

Bundesamt für Kultur · BAK abrév.

italien

Ufficio federale della cultura · UFC abrév.

anglais

Federal Office of Culture · FOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Bibliothèque nationale suisse · Bibliothèque nationale · BN abrév.

allemand

Schweizerische Nationalbibliothek · Nationalbibliothek · NB abrév.

italien

Biblioteca nazionale svizzera · Biblioteca nazionale · BN abrév.

anglais

Swiss National Library · National Library · NL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Archives littéraires suisses · Archives littéraires · ALS abrév.

allemand

Schweizerisches Literaturarchiv · Literaturarchiv · SLA abrév.

italien

Archivio letterario svizzero · Archivio letterario · ASL abrév.

anglais

Swiss Literary Archives · SLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT